Etymologically
Log in

ceva

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word ceva

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1563–1583 Codicele Voronețean More words from the 16th century
Ultimate origins
Latin quidRomanian va
Etymology tree
inherited borrowed derived
Romanian ce
Romanian ceva
Derivations
From the same root
Romanian ci ← ce
Romanian deoarece ← ce
Romanian orice ← ce

Pronunciation

  • [t͡ʃeˈva][1]

Forms

ceva (indefinite pronoun, adjective and adverb; invariable)[2] Older and popular speech also has the longer forms cevași, cevașile and cevașilea, with a stronger sense.[3][4] A folk poem collected by Alecsandri asks a traveller: „Luat-ai la drum răvaș, Să nu pătimești cevași?” “Did you take a pass for the road, so that you suffer nothing?”[5][4] In Oltenia the word is stressed on the first syllable, céva.[6][3]

Etymology

It is a compound from Romanian ce + va: the pronoun “what” and va, the third person singular present of vrea “to want”.[7][5][2][3][1] The DA explains the formation by phrases with the pronoun and the verb, meaning “he does what he wants”: as the speaker did not care to say what the thing was, the phrase came to mean “he does something”.[4] The DA also quotes a folk line in which the two parts are still written separately, „Și-aș mânca ce va să fie” “and I would eat whatever there may be”.[4]

The same compound exists south of the Danube: Aromanian tsiva, Megleno-Romanian tsiva and Istro-Romanian cevå.[7][8][1]

Earliest recorded meaning

MDA2 dates the first record to the Codicele Voronețean (c. 1563–1583).[3] There it reads „nu că limba mea avea ceva a cleveti” “not that I had anything to accuse my nation of”.[4] The same text uses it with a negation, „nece întru băsearecă, nece întru chesariu ceva greșiiu” “neither against the temple nor against Caesar have I sinned in anything”.[4] DELR's date is 1570, and the 16th-century psalters have it at Psalm 8:6.[7][9][5]

Semantic evolution

The DA notes that ceva was at first a noun-like word, the object of a verb (“something”).[4] Only after it had come to express the idea of a small amount could it also be used as an adjective or adverb, “some, a little”.[4] With a negation it has meant “nothing” since the 16th century, as in Coresi's „nu va fi ceva ascuns” “nothing will be hidden”.[4][3]

In the plural-like phrase câte ceva it means “a few things”, recorded in Cantemir.[4][3] Colloquial mai ceva “better, finer” turns the word into a mark of quality.[5][2]

Timeline

  • c. 1563–1583 – ceva “something” in the Codicele Voronețean, the first record.[3][4]
  • 1563–1583 – altuceva, the old form of altceva “something else”.[7]
  • 1570 – DELR's first date for the word.[7]
  • c. 1573–1578 – in the Psaltirea Scheiană, Psalm 8:6.[9][5]
  • 1856 – ceșceva “somewhat, a little”, a Transylvanian and Bucovinian form.[7]

Meanings

Pronoun

  1. something: an unspecified thing;[2][3][1] așa ceva “such a thing”: N-am mai auzit așa ceva.[2][3][1]
  2. A small amount or part, a little.[2]
  3. Something important or valuable: Omul acesta e ceva.[2]
  4. (with a negation) nothing: Nu știu ceva despre asta.[3][4]

Adjective

  1. some, a certain amount of: Mai am ceva bani.[2]
  2. (colloquial) Very good, very fine;[2][5] mai ceva “better, finer” (or “worse”).[2][5]

Adverb

  1. somewhat, a little: E ceva mai cald azi.; repeated, ceva-ceva “at least a little”.[2][6]

Word family

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 174
  3. ^ a b c d e f g h i j Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 368
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. cevă
  5. ^ a b c d e f g Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. cevá
  6. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 262
  7. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. ceva
  8. ^ Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 1043
  9. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 8:6
Cite this entry

“Ceva.” Etymologically, 11 Nov. 2026, etymologically.com/ro/ceva. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·