Meaning and etymology of the Romanian word brânză
- Confidence
- Disputed
- First attested
- c. 1356 a Ragusan document, as brença More words from the 14th century
Pronunciation
- /ˈbrɨn.zə/[1]
Forms
brânză f (plural brânzeturi)[1]
Etymology
Its origin is disputed.[2][3][4] DELR counts it among the substrate words of Romanian, following Hasdeu, Giuglea, Pușcariu, Rosetti, Russu and Poghirc among others, but notes that no certain cognate has been found.[2] DEX and MDA2 call it of unknown origin.[4][5]
The comparison most often made is with Albanian rrënd, rëndës “rennet”, which corresponds to Romanian rânză “rennet stomach”; the initial ⟨b⟩ would then be a prefix.[2] Brâncuș proposed brenda “inside”, with the Gheg plural brendësa “entrails”, assuming a shift from “entrails” to “rennet”, but Çabej considered these Albanian derivatives recent.[2] Wiktionary also names brëndës “intestines”, as the cheese was first made in a sheep's stomach with the rennet inside.[1] Russu traced it to Proto-Indo-European *bʰrendʰ-, an extension of a root for “to boil, ferment”, since the cheese is made from fermented curd.[2] Ciorănescu reports that recent scholars (Capidan, Hubschmid, Rohlfs) treat it as a relic of the pre-Roman languages of the Balkans, and the REW also thinks it probably pre-Roman.[3][6]
Ciorănescu himself derives it from Latin brandeum (“linen cloth”) through a plural *brandea: the linen sack in which the curdled milk was drained and shaped would have given its name to the cheese.[3] He compares cheeses named after their mould, as Italian formaggio and French fromage, from fōrmāticum, and Spanish manteca and Portuguese manteiga, probably from mantica (“bag”).[3] Scriban took it from zaberna (“saddlebag”), which would also have given zăgârnă “bag for draining cheese”.[7] The view that it comes from the Swiss town of Brienz (Schuchardt, the DA) is “historically impossible” according to the REW.[3][6] Cihac's derivation from Polish is wrong, since the Slavic forms are themselves Romanian loans.[3][2] Hasdeu's Dacian explanation and Pascu's Thracian reconstruction belong to the history of scholarship.[3][2]
The word exists south of the Danube: Aromanian brãndzã and Megleno-Romanian brǫndză.[3][8][9]
Earliest recorded meaning
The first record is brença in a Ragusan document of the mid-14th century, glossed as Vlach cheese: Tiktin dates it about 1356, DELR to 1357.[10][2][11] In Romania the word first appears as a place name in 1490.[2] The Slavonic–Romanian lexicons of the 1660s gloss it.[12]
Semantic evolution
The word names cheese in general and, specifically, the crumbly salted sheep's cheese of the shepherds;[10][4] brânză de vacă is fresh cow's cheese.[10][4] The neuter plural brânzeturi “kinds of cheese” is recorded from 1857.[2][4] The Orthodox calendar has săptămâna brânzei, the week before Lent in which dairy food is eaten, and lăsatul de brânză, its last day.[10][5] Tiktin explains the phrase opt cu-a brânzei nouă “eight with the cheese week nine”, said of someone gone for good, by the weeks of Lent counted back from Easter as a time that never ends.[10] In colloquial speech a nu face nicio brânză means “to achieve nothing”.[4]
Romanian lent the word to its neighbours: Modern Greek πρέντζα (préntza), Serbo-Croatian brenca, Slovak bryndza, Polish bryndza, Ukrainian бринза (brynza) and Russian брынза (brynza), as well as Hungarian and Transylvanian Saxon dialect forms and German Brimsen.[3][1]
Timeline
- c. 1356 – brença “Vlach cheese” in a Ragusan document.[10][2]
- 1490 – a place name in a Slavonic document.[2]
- 1660 – brînză in a Slavonic–Romanian lexicon.[12]
- 1668 – brânzar “cheese maker, cheese seller”.[2]
- 1679 – îmbrânzi in Dosoftei.[2]
- 1688 – brânză in the Bucharest Bible.[13]
- 1838 – brânzos “cheesy”.[2]
- 1847 – the diminutive brânzișoară.[2]
- 1857 – the plural brânzeturi “kinds of cheese”.[2]
- 1862 – brânzi “to curdle”.[2]
- 1893 – brânzoaică “cheese pie”.[2]
Meanings
Noun
- cheese: food made by curdling and processing milk.[4][5][1]
- (as a neuter, plural brânzeturi) A kind of cheese.[4][1]
Word family
- brânzar
- brânzăreasă
- brânzărie
- brânzi
- brânzoaică
- brânzos
- îmbrânzi
- brânzișoară
Related words
- caș
- cașcaval
- rânză
- Aromanian brãndzã
Usage notes
Many phrases use the word: a nu fi nicio brânză (de cineva) “to be good for nothing” and brânză bună în burduf de câine “good cheese in a dog's skin”, said of a gifted person who puts the gifts to bad use.[4][14]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. brânză
- ^ a b c d e f g h i Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. brânză
- ^ a b c d e f g h i DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 117
- ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 243
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 1272
- ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 196
- ^ Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 207
- ^ Saramandu, Nicolae (coord.) et al. (2010–), Dicționarul dialectului meglenoromân, general și etimologic, fascicles in Fonetică și dialectologie XXIX–, p. 96
- ^ a b c d e f Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. brânză
- ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 77
- ^ a b Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. brînză
- ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. 2 Kingdoms 17:29
- ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 92
Cite this entry
“Brânză.” Etymologically, 11 Nov. 2026, etymologically.com/ro/br%C3%A2nz%C4%83. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·