Etymologically
Log in

box

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word box

box1 boxing

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1839
Borrowed from
French boxe
Ultimate origin
English box

Pronunciation

Forms

box n (plural boxuri)[1]

Etymology

The word for the sport is borrowed from French boxe, according to DEX, DELR, MDA2 and the DLRM.[2][3][4][5] Ciorănescu traces it to English through French, and DN and NODEX name the English word beside the French one.[6][7][8]

The French word was taken from English box (“blow, slap”), first spelled ⟨box⟩ (1698, a disputed record, then 1792), and ⟨boxe⟩ from 1804.[9] The English name of the sport is boxing, and Wiktionary calls the French word a pseudo-anglicism made from it.[9][1] The English noun and verb are of uncertain origin: DELR mentions a possible link with Middle Dutch buke and Middle High German buc (“blow”), while DHLF thinks an expressive formation or a figurative use of the noun meaning “container” more likely.[3][9]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the noun to 1839, from page 351 of a periodical that DELR cites on the same page for the verbal noun boxuit.[10][3] DELR's own first record of the noun is the variant boxă in Pontbriant's dictionary of 1862.[3] The verb came first: boxui “to box” is recorded in 1837.[3]

Semantic evolution

The word named fist-fighting as practised in England: Șăineanu still defines it as the English way of fighting with the fists.[11] Scriban describes it as English pugilism.[12] It then became the name of the sport with gloves in the ring.[2] A second sense is the weapon worn on the fist, a metal plate with holes for the fingers.[2][12] New compounds follow other languages: box thailandez “Thai boxing”, after English Thai boxing.[13]

The family grew with the sport: boxer (1898), from French boxeur, and recently the feminines boxeriță (2001) and boxeră (2002), and boxeri “boxer shorts” (2002), from English.[3]

Timeline

  • 1837 – the verb boxui “to box”.[3]
  • 1839 – the noun, Tiktin's first date;[10][3] DELR dates the verbal noun boxuit to the same page.[10][3]
  • 1862 – the variant boxă and boxător “boxer” in Pontbriant's dictionary.[3]
  • 1898 – boxer “boxer”.[3]
  • 2001–2002 – boxeriță and boxeră “woman boxer”, boxeri “boxer shorts”.[3]

Meanings

Noun

  1. boxing: a sport in which two opponents fight in a ring with their fists in special gloves, under fixed rules; pugilistică, pugilat.[2][4]
  2. A knuckle-duster: a metal plate with holes for the fingers, toothed on the outside, used to strike with the closed fist.[2][3]

Word family

box2 box calf leather

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1898 Tiktin's dictionary, first edition
Borrowed from
French box
Ultimate origin
English box calf

Pronunciation

Forms

box n (no plural)[2]

Etymology

The word for the leather is borrowed from French box (“box calf”), short for box-calf, according to DEX, DELR and MDA2.[2][3][4] Ciorănescu and MDN give the English source directly: borrowed from English box calf.[6][14] The English name was a trade name of the firm White Bros. & Co. of Massachusetts, after its emblem, a calf in a box.[3] Ciorănescu describes it as the mark of an American leather of about 1890.[6] Ciorănescu adds that the same English word, through French, gave boxă “compartment”.[6]

Earliest recorded meaning

DELR and Tiktin date the word to 1898, the first edition of Tiktin's dictionary, with the sense “calf leather”.[3][10]

Semantic evolution

The word names tanned calf or cattle leather for shoe uppers and leather goods: ghete de box are boots of such leather.[2][15] In Transylvania and Maramureș box also means shoe polish.[16]

Timeline

  • 1898 – “calf leather”, in Tiktin's dictionary.[3][10]

Meanings

Noun

  1. box calf: tanned cattle leather used for shoe uppers and leather goods.[2][14]
  2. (regional) shoe polish.[16]

Usage notes

A third box, plural bocși, names a breed of dog with a flat black muzzle, like a pug or bulldog;[10][4][12] Tiktin dates it to 1885 and takes it from German Boxer or French boxer, MDA2 calls it of unknown origin, and Scriban derives it from mops.[10][4][12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 115
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. box
  4. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 238
  5. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 90
  6. ^ a b c d Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. box
  7. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. box
  8. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. box
  9. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c d e f g Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. box
  11. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 75
  12. ^ a b c d Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 192
  13. ^ Dimitrescu, Florica (1997), Dicționar de cuvinte recente, 2nd ed., București: Logos (with the 3rd ed., 2013, in CLRE), p. s.v. box
  14. ^ a b Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. box
  15. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 269
  16. ^ a b Ștef, Dorin (2021), Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș, 3rd ed., Baia Mare, p. s.v. box

Related etymologies

  • font · also from English
  • radar · also from English
  • senzor · also from English
  • porno · also from English
  • start · also from English
  • show · also from English
  • serial · also from English
  • color · also from English
Cite this entry

“Box.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/box. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·