Etymologically
Log in

afin

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word afin

afin1 blueberry shrub

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1804–1808 Gheorghe Șincai's natural history
Inherited from
Latin daphne
Ultimate origin
Ancient Greek δάφνη

Forms

afin m (plural afini)[1]

Etymology

The word for the blueberry shrub is of uncertain origin.[2][3] Ciorănescu, after Herzog, and Wiktionary take it as inherited from Latin daphne (“laurel”), from Ancient Greek δάφνη (dáphnē, “laurel”), with the loss of the initial /d/.[4][1] Ciorănescu compares the Calabrian dialect word afina (“laurel”) and notes that the two plants look alike.[4] Iordan rejected this etymon because the loss of /d/ is unexplained;[4] Ciorănescu answers that the Aromanian and Calabrian forms show the change to be already Romance.[4]

DELR thinks it probably a blend of acinus (“berry, grape”) with a Latin *dafinus (“laurel”), as Pușcariu argued in 1931–1933, with Scriban and Tiktin; or that form alone, as Hasdeu and Herzog had it, the /d/ having been lost because it was taken for a preposition.[2] Dialect forms with rhotacism, afir and afiră, support a Latin origin.[2] Hasdeu's further idea of influence from affīnis (“neighbour; relative by marriage”) is improbable according to DELR.[2]

It survives south of the Danube: Aromanian afin, with the fruit called afină or afincă.[5][4][2] For this reason the DA and Ciorănescu reject Cihac's derivation from Hungarian áfonya.[5][4][6] The Hungarian word, recorded from 1708, is itself a loan from Romanian, as are the Ukrainian forms.[4][7][8]

Earliest recorded meaning

DELR's first record of the shrub name is in Gheorghe Șincai's writings on natural history of 1804–1808.[2] The name of the fruit, afină, appears earlier, in Benkő's list of 1783.[2] Tiktin's first date for the shrub is 1852 (Stamati), and MDA2 cites Odobescu.[9][10]

Semantic evolution

The word has kept its sense, the bilberry shrub of the mountains, Vaccinium myrtillus.[2][3] Panțu describes its sweet, slightly sour berries, which are made into preserves and syrups, and whose dark juice was used to colour cloth and wine.[11] In fairy tales Afin is a proper name, paired with Dafin.[5]

Hungarian borrowed the word from the Transylvanian dialects as áfonya, first recorded in Pápai Páriz's dictionary of 1708, and it spread from there into standard Hungarian.[7][8]

Timeline

  • 1708 – the Hungarian loan áfonya is first recorded.[7]
  • 1783 – afină “bilberry (the fruit)” and afiniș “place where bilberries grow” in Benkő's list.[2]
  • 1804–1808 – afin in Gheorghe Șincai's natural history.[2]
  • 1852 – Tiktin's first record of the shrub name, in Stamati.[9]
  • 1887 – afinet (Sibiu) and afinar (Hațeg) in Hasdeu.[2]
  • 1955 – afinată “bilberry brandy”.[2]

Meanings

Noun

  1. The bilberry or blueberry shrub (Vaccinium myrtillus): a low, much-branched mountain shrub with oval leaves, pale pink flowers and edible blue-black berries.[3][10][1]

Word family

  • afină
  • afiniș
  • afinet
  • afinar
  • afinată

afin2 relative by marriage

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1855 Asachi
Borrowed from
Latin affinis
Ultimate origin
Latin fīnis
Etymology tree of afin2
inherited borrowed derived
Latin fīnis
French fin
Romanian fin
Italian fine
Italian fino
Spanish fin
Latin affīnis
Romanian afin
From the same root · afin2
Latin cōnfīnis ← fīnis
Latin fīnālis ← fīnis
Latin fīniō ← fīnis
Latin fīnitimus ← fīnis
Latin fīnus ← fīnis
Latin īnfīnitās ← fīnis
French enfin ← fin
Italian finché ← fino
Italian finora ← fino
Italian perfino ← fino
Spanish fino ← fin
Latin affīnitās ← affīnis

Forms

afin m (plural afini)[1]

Etymology

The word for a relative by marriage is a learned loan, borrowed from Latin affīnis (“neighbouring; sharing in; related by marriage”), as DEX, the neologism dictionaries and Wiktionary give it.[3][12][13][1] DELR adds a second source: it is also borrowed from French affin.[2] The Latin adjective is from ad- and fīnis (“boundary”).[2][1]

Earliest recorded meaning

DELR's first record is in Gheorghe Asachi's works, 1855.[2] Tiktin dates it earlier, to 1833.[14] The DA illustrates the legal sense with a passage from Hamangiu's civil code: marriage is forbidden between afini of the same degree in the direct line.[5]

Semantic evolution

It has stayed a legal and bookish word: in law a relative by marriage, and in literary use “akin, of a similar mind”.[2][3] The noun afinitate, borrowed from affinité and affīnitās, is older, from about 1832.[2]

Timeline

  • 1855 – in Asachi, the first record DELR gives.[2]
  • 1913 – the DA defines the legal noun, quoting Hamangiu.[5][10]

Meanings

Noun

  1. (law) A person related by affinity, a relative by marriage.[3][10][1]

Adjective

  1. (literary) akin, similar in spirit.[3][2]
  • afinitate
  • Aromanian afin

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. afin
  3. ^ a b c d e f g DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 18
  4. ^ a b c d e f g Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. afin
  5. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. afin
  6. ^ Cihac, A. de (1879), Dictionnaire d'étymologie daco-romane II: Éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, Frankfurt am Main, p. 475
  7. ^ a b c Benkő, Loránd (ed.) (1967–1976), A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára, 3 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 1, 99
  8. ^ a b Gerstner, Károly (ed.) (2006–), Új magyar etimológiai szótár, Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont; online at uesz.nytud.hu, p. s.v. áfonya
  9. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. áfin
  10. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 24
  11. ^ Panțu, Zach. C. (1929), Plantele cunoscute de poporul român. Vocabular botanic cuprinzând numirile române, franceze, germane și științifice, 2nd ed., București: Editura Casei Școalelor, p. 2
  12. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. afin
  13. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. afin
  14. ^ Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. afín

Related etymologies

  • cap · also from French
  • dura · also from French
  • pur · also from French
  • pană · also from French
  • pat · also from French
  • masă · also from French
  • lac · also from French
  • primar · also from French
Cite this entry

“Afin.” Etymologically, 11 Nov. 2026, etymologically.com/ro/afin. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·