înfricoșător

Forms

înfricoșător m or n (feminine singular înfricoșătoare, masculine plural înfricoșători, feminine/neuter plural înfricoșătoare)^[1]

Etymology

It is formed from Romanian înfricoșa + -ător, as DEX, MDA2, Tiktin and Wiktionary state.^[2][3][4][1] The verb înfricoșa “to frighten” is made from fricos “fearful” with the prefix în-, on the model of pairs such as vârtos and învârtoșa.^[3][5] Tiktin records the verb from 1561, in Coresi.^[6]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the adjective to a psalter of 1651.^[4] MDA2's first record is in the 1872 edition of Constantin Negruzzi's writings: „Nu știu ce înfricoșătoare presimțiri […] au venit și au sfâșiat biata sa inimă” “I know not what fearful forebodings came and tore the poor heart”.^[3][5]

Semantic evolution

The meaning has stayed “causing fear”, with the near-synonyms înfricoșat, îngrozitor and teribil.^[5][2] MDA2 also gives the weaker sense “terrible”, and NODEX and DLRLC record the word as an adverb, “frighteningly”.^[3][7][8]

Timeline

• 1561 – the verb înfricoșa in Coresi.^[6]
• 1651 – the adjective in a psalter.^[4]
• 1872 – in the edition of Constantin Negruzzi's writings, MDA2's first record.^[3]

Meanings

Adjective

1. Causing or inspiring fear; frightening, terrifying: Din pădure se auzi un urlet înfricoșător.^[2][3]
2. terrible, dreadful.^[3]

Adverb

1. Frighteningly, in a way that causes fear.^[7][8]

Related words

• înfricoșa
• fricos
• frică

References

1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 547
3. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1229
4. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. înfricoșător
5. ^ a b c Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. înfricoșa
6. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. înfricoșa
7. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. înfricoșător
8. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 631