vingança

Forms

vingança f (plural vinganças)^[1] Old Galician-Portuguese wrote vingança, vengança, vingãça and uĩgança.^[2][3] Houaiss adds the 15th-century spellings vimguamça and vyngamça.^[2]

Etymology

It is formed from Portuguese vingar (“to avenge”) + -ança, recorded as Old Galician-Portuguese vingança and Old Galician-Portuguese vengança from the 13th century.^[2][4][3][1]

The verb vingar is inherited from Latin vindicō (“to claim, avenge”), the popular counterpart of the learned vindicar.^[5][1] The Latin verb is formed from vindex (“defender, avenger”).^[1] The same formation with the suffix gave Spanish venganza, from vengar.^[6] DELPo compares French vengeance.^[7] Huber's grammar discusses the word at §466.^[8]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria use the word in set phrases: fillar vingança and prender vingança “to take revenge” and dar vingança “to grant vengeance”, as in Deus prenderia de vos gran vingança “God would take great vengeance on you”.^[3] The troubadour Pero Garcia d'Ambroa has lhi vingança dar.^[3][9]

Semantic evolution

Already in the medieval texts the word covers both private revenge and divine punishment.^[3] Bluteau defines it as an offence done out of hatred, on one's own authority, in return for one received, and calls private revenge a usurpation of public and divine justice.^[10] Morais separates “the act of avenging oneself” from “the act of punishing”, quoting a vingança Divina anda atraz do soberbo.^[11] The modern dictionaries keep both senses.^[2][12]

Timeline

• 1200s – vingança and vengança in the Cantigas de Santa Maria.^[3][2]
• c. 1400 – vingança in the Santiago fragment of the Flos Sanctorum (witness 1380–1425).^[13]
• 1542 – vimgamca in a private letter.^[14]
• 1569 – Cardoso translates vingança as ultio and vindicta.^[15]
• 1712–1728 – Bluteau's long article on private revenge.^[10]

Meanings

Noun

1. revenge, vengeance: harm done in return for a real or supposed offence; a desforra, a vindita: Jurou vingança contra os rivais.^[2][16][1]
2. punishment, chastisement: Viu na tempestade uma vingança dos céus.^[2][12]

Related words

• vingar
• vingativo
• vingador
• vindicar
• vindita
• Latin vindicō
• Spanish venganza

Usage notes

Ter a vingança no coração means to nurse a strong wish for revenge.^[2]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. vingança
3. ^ a b c d e f Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. vingança
4. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. víndice
5. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. vingar
6. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. venganza
7. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. vingança
8. ^ Huber, Joseph (1933), Altportugiesisches Elementarbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. § 466
9. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. vingança
10. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vingança
11. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 854
12. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 9516
13. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. vingança
14. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. vingança
15. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vingança
16. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. vingança