Etymologically
Log in

vassalagem

History Permalink

Etymology and origin of the Portuguese word vassalagem

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1319 a document quoted in Lorenzo's chronology More words from the 14th century
Ultimate origin
Gaulish *wassos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin vassus
Latin vassallus
Spanish vasallo
Italian vassallo
Portuguese vassalo
Portuguese vassalagem
From the same root
Spanish vasallaje ← vasallo

Pronunciation

  • Brazil: /va.saˈla.ʒẽj̃/, [va.saˈla.ʒẽɪ̯̃][1]
  • Portugal: /vɐ.sɐˈla.ʒɐ̃j̃/[1]
  • Northern, Portugal: /bɐ.sɐˈla.ʒɐ̃j̃/[1]

Forms

vassalagem f (uncountable)[1] Old forms: vassallagẽ, uasalagẽ and uasalage in the Crónica Geral;[2][3] uassalagem and vassaliagem in the 15th century.[2][3]

Etymology

It is formed from Portuguese vassalo + -agem, “vassal” with the suffix of state and condition.[3][4][5][1] Porto Editora instead takes it from Old Occitan vassalatge, the Provençal word.[6] The same formation is Spanish vasallaje, and French vasselage continues Old French vasselage.[7][1]

vassalo is Medieval Latin vassallus, from vassus (“servant”), a word of Celtic origin: Wiktionary traces it to Gaulish *wassos (“young man, squire”).[8][9][1]

Earliest recorded meaning

Lorenzo's chronology has the earliest record, of 1319: senhorio e vassalagem “lordship and vassalage”, the bond between a lord and the man who held of him.[2] Houaiss and Cunha date the word to the 14th century.[3][9] The Crónica Geral uses it for the allegiance due to the king, in phrases such as fazerllj vassalagẽ “to do him homage”.[2]

Semantic evolution

The first Portuguese–Latin dictionaries render it with Latin words for the payment and the bond: Cardoso in 1569 with stipendium, Barbosa in 1611 with clientela, Pereira in 1697 with both.[10][11][12] Bluteau defines it as the subjection of the vassal to the lord who has taken him under his protection, and records reconhecer vassallagem;[13][14] Folqman has render vassallagem.[13][14]

Besides the feudal condition, the word came to mean the tribute a vassal paid, the vassals of a lord as a group, and, by extension and figuratively, any state of subjection, homage or obedience.[3][15][5]

Timeline

  • 1319 – senhorio e vassalagem, the first record.[2]
  • 15th century – the spellings uassalagem and vassaliagem.[3]
  • 1569 – Cardoso renders it with Latin stipendium.[10]
  • 1611 – Barbosa renders it with Latin clientela.[11]
  • 1712–1728 – Bluteau defines it as the subjection of vassal to lord.[13]
  • 1755 – Folqman records render vassallagem.[14]

Meanings

Noun

  1. (historical) vassalage, the state or condition of a vassalo; the bond of homage and fealty between a vassal and his lord.[3][5][4][1]
  2. (historical) The tribute a vassal paid to his lord.[3][4][5][1]
  3. (historical) The vassals of a lord taken together.[3][4][1]
  4. (by extension) A state of subjection or submission, dependence.[3][6][1]
  5. (figurative) Homage, obedience, tribute paid out of duty or veneration.[3][5][16]

Usage notes

Prestar vassalagem, jurar vassalagem and reconhecer vassalagem mean to acknowledge oneself someone's vassal.[15][6][5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. vassalagem
  3. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. vassalagem
  4. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. vassalagem
  5. ^ a b c d e f Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. vassalagem
  6. ^ a b c Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 9401
  7. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. vasallaje
  8. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. vassalo
  9. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. vassalo
  10. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vassalagem
  11. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vassalagem
  12. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vassalagem
  13. ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vassalagem
  14. ^ a b c Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vassalagem
  15. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. vassalagem
  16. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. vassalagem
Cite this entry

“Vassalagem.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/pt/vassalagem. Accessed 16 Nov. 2026.

Last edited on . ·