geada

Forms

geada f (plural geadas)^[1] The Cantigas de Santa Maria write gẽada.^[2]

Etymology

It is inherited from Medieval Latin gelāta (“frost”), written Old Galician-Portuguese geada in the oldest texts.^[1][3][4] The Latin noun is the feminine past participle of Latin gelō (“to freeze”) used as a noun, and Wiktionary notes that it is recorded in the Reichenau Glossary.^[3][5][1] Figueiredo explained the Portuguese word as a contraction of gelada, which Wiktionary treats as its doublet, beside geleia.^[6][1]

Nascentes and the first edition of Aurélio analyse it instead as the participle of gear “to frost” used as a noun.^[7][8] Houaiss and Cunha, however, date the verb only to the 15th and 17th centuries.^[9][10]

The same Latin noun is Galician xeada, Spanish helada, Catalan gelada, French gelée and Italian gelata.^[11][1] The Latin verb is formed on gelū (“frost”), from Proto-Indo-European *gel- (“cold”).^[1]

Earliest recorded meaning

The word appears in two 13th-century cantigas: a cantiga d'escarnho by Afonso X has geada ou nev' “frost or snow”, and one of the Cantigas de Santa Maria tells of a miracle that the Virgin showed per hũa mui gran gẽada “through a very great frost”.^[2][12]

Semantic evolution

The sense has stayed that of frozen dew: Morais (1789) defines it so, and Figueiredo (1899) adds the extended sense “bitter cold”.^[13][6] Modern Portuguese distinguishes geada branca, white hoar frost, from geada negra, a late spring frost that blackens and kills young shoots, as on vines.^[14][15] In Brazil the word also names a plant disease, the podridão-parda.^[3]

Timeline

• 13th century – first records, in the cantigas.^[4][2]
• c. 1430 – the Horto do Esposo (witness 1390–1437) uses the word.^[16]
• 1569 – Cardoso renders it with Latin pruina.^[17]
• 1611 – Barbosa adds the verb gear.^[18]
• 1789 – Morais defines it as dew frozen by the cold.^[13]
• 1899 – Figueiredo records the sense “bitter cold”.^[6]

Meanings

Noun

1. frost, hoarfrost: frozen dew forming a thin white layer on the ground, plants and roofs: De manhã os campos estavam brancos de geada.^[3][14][1]
2. A spell of frost in an area.^[1]
3. (by extension) Bitter cold.^[19][20]
4. (Brazil, plant pathology) The podridão-parda, a plant disease.^[3][14]

Related words

• gear
• gelado
• gelada
• geleia
• gelo

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. geada
3. ^ a b c d e Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. geada
4. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. geada
5. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. geada
6. ^ a b c Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 659
7. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. geada
8. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda (1975), Novo dicionário da língua portuguesa, 1st ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, p. 704
9. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. gear
10. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. gelo
11. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 3714
12. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. geada
13. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 656
14. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. geada
15. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 4641
16. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. geada
17. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. geada
18. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. geada
19. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. geada
20. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. geada