cinquenta

Forms

cinquenta m or f^[1] Brazil wrote cinqüenta with the diaeresis until the 1990 spelling agreement took effect there in 2009.^[2][3][4] Houaiss heads the word so, and Aurélio and Priberam still mark the pronunciation qüen.^[2][3][4] Old Galician-Portuguese wrote çincoenta and cincoenta (1269), cinquaenta (13th century), çinquanta (14th century) and çimquoeemta (15th century).^[2][5] Huber lists cimqueenta beside cinquenta.^[6] Cincoenta was the usual spelling of the dictionaries from Cardoso (1569) to Figueiredo (1899).^{[7][8][9][10]}

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin cīnquāgintā (“fifty”), the dissimilated form of classical quīnquāgintā, written Old Galician-Portuguese cinquaenta and Old Galician-Portuguese cincoenta in the oldest texts.^[2][5][1]

The same Latin form is Galician cincuenta, Spanish cincuenta, Catalan cinquanta, French cinquante, Italian cinquanta and Sardinian chimbanta.^[11][1]

The Latin word is formed from quīnque (“five”) with the tens suffix -gintā.^[12] Wiktionary traces it to *penkʷēḱomt, from earlier *pénkʷedḱomt (“five-ten”), the source also of Ancient Greek πεντήκοντα (pentḗkonta).^[1]

Earliest recorded meaning

The first record is from 1269, por çento et çincoenta soldos “for a hundred and fifty shillings”, an amount of money in a document.^[13][2] The word has meant only the number fifty from the start.^[2][5]

Semantic evolution

Beside the number, the word is used as a noun for the figure 50 and for the fiftieth item of a series.^[2][14] In Paraíba, in north-eastern Brazil, a cinquenta (feminine) is a land measure of 50 braças on each side, half a São Paulo alqueire.^[2][15][16] The word passed into Kabuverdianu and Papiamentu as sinkuenta.^[1]

Timeline

• 1269 – çincoenta and cincoenta in a document.^[2][13]
• 13th century – the form cinquaenta.^[2][5]
• 14th century – the form çinquanta.^[2]
• 1513 – cinquenta in the Livro dos Mártires.^[17]
• 1569 – Cardoso heads the word cincoenta.^[7]
• 1789 – Morais heads it cíncoenta.^[18]
• 1899 – Figueiredo still heads it cincoenta.^[10]

Meanings

Numeral

1. fifty, forty plus ten (50, L): Esperou cinquenta minutos.^[2][19][1]
2. (after a noun) Fiftieth: o capítulo cinquenta.^[2][3]

Noun

1. The number fifty, or the figure that writes it.^[2][14][1]
2. The person or thing that is fiftieth in a series.^[14][4]
3. (feminine, Brazil, Paraíba) A land measure of 50 braças each side, half a São Paulo alqueire.^[2][15]

Word family

• cinquentão

Related words

• quinquagésimo
• quinquagenário
• cinco
• Latin quīnquāgintā

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. cinqüenta
3. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. cinquenta
4. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. cinquenta
5. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. cinquenta
6. ^ Huber, Joseph (1933), Altportugiesisches Elementarbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. § 350
7. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. cincoenta
8. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. cincoenta
9. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. cincoenta
10. ^ a b Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 299
11. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 6963
12. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. quinquaginta
13. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. çincoenta
14. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. cinquenta
15. ^ a b Navarro, Fred (2004), Dicionário do Nordeste, São Paulo: Estação Liberdade, p. s.v. cinquenta
16. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. cinquenta
17. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. cinquenta
18. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 273
19. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 2097