acender

Forms

acender (first-person singular present acendo, first-person singular preterite acendi, past participle acendido, short past participle aceso)^[1] Houaiss records the medieval spellings asçender (13th century), açender (14th) and asemder (15th).^[2] Feijó in 1734 argued that it should be written accender, as the Latin was, and the 19th-century dictionaries of Vieira and Silva Bastos head the word so.^[3][4][5]

Etymology

It is inherited from Latin accendō (“to set on fire, kindle”), written Old Galician-Portuguese acender in the oldest texts.^[2][6][7][1] The Latin verb is formed from ad- and the stem of candeō (“to shine, glow”).^[8][1]

The same Latin verb is Galician acender, Old Spanish acender, Asturian acender and Italian accendere.^[9][1] The past participle aceso is as old as the verb.^[6]

Earliest recorded meaning

Machado quotes a 13th-century cantiga of Pero da Ponte mocking a nobleman's cold kitchen: the infançon non mandou des ogan i fog’acender “has not had a fire lit there this year”.^[7][10] The Cantigas de Santa Maria tell how the Virgin made two candles light in her church at Salamanca.^[11]

Semantic evolution

Barbosa in 1611 has acender-se com ira “to blaze with anger”, and Bluteau in 1712 lighting a torch and the fire.^[12][13] Morais in 1789 adds the figurative senses: to stir up the passions or anger, to inspire courage, to inspire great love.^[14][15] With electric light the verb came to mean “to switch on” a lamp and then any appliance.^[2][16] Houaiss also has the senses “to make burning hot” and “to flush, redden”.^[2]

Timeline

• 13th century – first record, in a cantiga of Pero da Ponte and in the Cantigas de Santa Maria.^{[2][6][7][11]}
• c. 1430 – first record in the CTA corpus, in the Horto do Esposo.^[17]
• 1611 – Barbosa records acender-se com ira.^[12]
• 1734 – Feijó argues for the spelling accender.^[3]
• 1789 – Morais records the figurative senses.^[14]

Meanings

Verb

1. To light, set fire to;^[2][1][18] (acender-se) to catch fire: acender a lareira.^[2][1][18]
2. To strike (a match).^[19]
3. To switch on (a light, an appliance); (acender-se) to come on: acender o candeeiro.^[2][1][16]
4. (figurative) To provoke, cause to break out: A notícia acendeu uma discussão.^[2][19]
5. (figurative) To inflame, excite (passions); (acender-se) to flare up in anger.^[2][20]
6. (figurative) To make burning hot.^[2]
7. (figurative) To make (the face) flush.^[2][20]

Word family

• acendalha
• acendedor
• acendimento
• aceso
• reacender

Related words

• incendiar
• cândido
• Latin accendō
• Galician acender

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. acender
3. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. acender
4. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 1, 86
5. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. acender
6. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. acender
7. ^ a b c Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. acender
8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. accendō
9. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. accendere
10. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. acender
11. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. acender
12. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. acender
13. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. acender
14. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 16
15. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 5
16. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. acender
17. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. acender
18. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. acender
19. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. acender
20. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. acender