Etymologically

translator

Meaning and etymology of the Latin word translator

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
81–43 BC Cicero, Against Verres More words from the 1st century BC
Ultimate origin
Latin trānsferō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin trāns
French très
Portuguese trás
Spanish tras
Italian tras-
Latin trānsferō
French transférer
Romanian transfera
Italian trasferire
Spanish transferir
Latin trānslātor
French translateur
From the same root
English traitor ← trāns
Latin trādō ← trāns
Latin trāmes ← trāns
Latin tranquillus ← trāns
Latin trānstrum ← trāns
Spanish atrás ← tras
Spanish detrás ← tras
English transfer ← trānsferō
English transferable ← transférer

Pronunciation

  • Classical: [trãːsˈɫaː.tɔr][1]
  • Ecclesiastical: [tranzˈlaː.tor][1]

Forms

trānslātor m (genitive trānslātōris, feminine trānslātrīx); third declension[1]

Etymology

It is formed from Latin trānsferō (“to carry across”) + -tor, on the stem of the past participle trānslātus.[2][1]

Earliest recorded meaning

It is first found in Cicero's speeches against Verres,[3][4] where Verres is the translator quaesturae, who as quaestor transferred the public funds to Sulla.[3][5]

Semantic evolution

In Late Latin it came to mean a translator, for which Classical Latin used interpres;[3] Jerome and Ambrose use it so.[3][5] Sidonius Apollinaris uses it for a copyist,[5] and Medieval Latin has both senses.[6] British medieval writers call Jerome the translator of Scripture, and also use the word of those who moved a saint's body to a new resting place.[7] English took it as translatour in the mid-14th century, from Old French or directly from Latin.[8]

Timeline

  • 81–43 BC – Cicero calls Verres the translator of his quaestorship.[3][4]
  • c. 383–419/420 AD – Jerome uses it for a translator.[3][5][4]
  • c. 431–486 AD – Sidonius Apollinaris uses it for a copyist.[5][4]
  • mid-14th century – English borrows it as translatour.[8]

Meanings

Noun

  1. One who carries or hands something over to another, a transferrer.[2][3]
  2. (Late Latin) A translator from one language into another.[3][5][9][6]
  3. (Late and Medieval Latin) A copyist.[5][6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  7. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Translator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/translator. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·