Meaning and etymology of the Latin word translator
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 81–43 BC Cicero, Against Verres More words from the 1st century BC
- Ultimate origin
- Latin trānsferō
Etymology tree
From the same root
Forms
trānslātor m (genitive trānslātōris, feminine trānslātrīx); third declension[1]
Etymology
It is formed from Latin trānsferō (“to carry across”) + -tor, on the stem of the past participle trānslātus.[2][1]
Earliest recorded meaning
It is first found in Cicero's speeches against Verres,[3][4] where Verres is the translator quaesturae, who as quaestor transferred the public funds to Sulla.[3][5]
Semantic evolution
In Late Latin it came to mean a translator, for which Classical Latin used interpres;[3] Jerome and Ambrose use it so.[3][5] Sidonius Apollinaris uses it for a copyist,[5] and Medieval Latin has both senses.[6] British medieval writers call Jerome the translator of Scripture, and also use the word of those who moved a saint's body to a new resting place.[7] English took it as translatour in the mid-14th century, from Old French or directly from Latin.[8]
Timeline
- 81–43 BC – Cicero calls Verres the translator of his quaestorship.[3][4]
- c. 383–419/420 AD – Jerome uses it for a translator.[3][5][4]
- c. 431–486 AD – Sidonius Apollinaris uses it for a copyist.[5][4]
- mid-14th century – English borrows it as translatour.[8]
Meanings
Noun
- One who carries or hands something over to another, a transferrer.[2][3]
- (Late Latin) A translator from one language into another.[3][5][9][6]
- (Late and Medieval Latin) A copyist.[5][6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry
“Translator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/translator. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·