Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word sursum

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 235–200 BC Naevius More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin vertō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sūrsum
French sus
Italian su
Romanian sus
Derivations
From the same root
Romanian presus ← sūrsum
Italian lassù ← su
Italian quassù ← su

Pronunciation

  • Classical: [ˈsuːr.sũː][1]
  • Ecclesiastical: [ˈsur.sum][1]

Forms

sūrsum (not comparable)[1] It is also found as sūsum, sursus and sūsus.[2][3] An inscription has sursuorsum.[2]

Etymology

It is from Latin sub- + vorsum (“turned towards”), a contracted form.[2][3][1] vorsum is an adverb from the root of vertō (“to turn”), which de Vaan traces to Proto-Indo-European *wert- (“to turn”).[4]

Earliest recorded meaning

Köbler dates it from Naevius.[5] In the OLD's earliest quotation, from Naevius, a king raises his hands up to heaven.[2]

Semantic evolution

It is upwards, often in contrast with deorsum, and is strengthened as ⟨sursum versus⟩: Plautus has ⟨sursum vorsum⟩.[2] It also means above, on high: Varro contrasts people living in the lowlands with those living up in the hills.[2] Lewis & Short call it classical and very frequent.[3] Cato has the form ⟨sūsum⟩, Lucretius ⟨sursus⟩, and Augustine and Lactantius ⟨sūsum⟩ again.[3] In the liturgy ⟨sursum corda⟩ is the call “lift up your hearts”.[6]

Timeline

  • c. 235–200 BC – Naevius of hands raised to heaven.[2][5]
  • c. 250–184 BC – Plautus has sursum vorsum.[2][5]
  • 234–149 BC – Cato has the form susum.[3][5]
  • 116–27 BC – Varro of people living on high ground.[2][5]

Meanings

Adverb

  1. Upwards, up;[2][3][1][6] sursum versus, upwards.[2][3][1][6]
  2. Above, on high.[2][1]
  3. (Ecclesiastical Latin) sursum corda, lift up your hearts.[6]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c d Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Sursum.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/sursum. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·