Meaning and etymology of the Latin word surrogo
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 81–43 BC Cicero, De re publica More words from the 1st century BC
- Ultimate origin
- Latin rogō
Etymology tree
From the same root
Forms
surrogō (present infinitive surrogāre, perfect active surrogāvī, supine surrogātum); first conjugation[1] Also spelled subrogō, the head form in the OLD and Georges.[2][3]
Etymology
It is formed from Latin sub- (“in place of, under”) + rogō (“to ask, propose”),[2][4] with the prefix assimilated to the following ⟨r⟩.[4] It was first a term of the assemblies, said of the presiding magistrate.[5][3]
Earliest recorded meaning
Lewis & Short's earliest citations are from Cicero's De re publica, where the decemvirs are blamed for not wanting to have others elected in their place.[5] Köbler dates Cicero 81–43 BC.[6]
Semantic evolution
In Classical Latin it was a term of public life: the presiding magistrate had a colleague or successor chosen in place of one who had died or left office, as in Livy's “collēgam in locum Brūtī”.[5][3][2] From there it came to mean “substitute” in general, as in the jurist Paulus,[2] and Ulpian speaks of a law being subrogāta when something is added to an earlier one.[5]
Medieval writers used it for appointing a substitute or successor, and also for appointing someone in addition;[7] Niermeyer adds the senses “depute”, “supply, make available” and “subordinate, annex”.[8] The past participle surrogātus gave English surrogate and subrogate in the early 15th century.[4]
Timeline
- 81–43 BC – Cicero uses it of the decemvirs, who would not have others elected in their place.[5][6]
- 59 BC–17 AD – Livy uses it of electing a colleague in place of Brutus and of electing consuls.[5][6]
- 672 – It occurs in a letter of Aldhelm, of one who succeeded his father by hereditary right.[7]
- early 15th century – English borrows the participle as surrogate and subrogate.[4]
Meanings
Verb
- To have someone elected as a successor or substitute for another (said of the magistrate presiding over an election).[2][5][3]
- To substitute, put in another's place (in general).[2][5]
- (law) Of a law: to amend by adding to it.[5]
- (Medieval Latin) To depute; to appoint in addition.[8][7]
- (Medieval Latin) To supply, make available.[8][1]
- (Medieval Latin) To subordinate, annex.[8][1]
Related words
- abrogō
- arrogō
- corrogō
- dērogō
- ērogō
- interrogō
- irrogō
- obrogō
- perrogō
- praerogō
- English surrogate
- English subrogate
Usage notes
Georges notes that subrogāre was said of the magistrate presiding over the assembly, while the people were said to sufficere a substitute.[3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry
“Surrogo.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/surrogo. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·