Etymologically
Log in

suffragium

Etymology and origin of the Latin word suffragium

History

Pronunciation

  • IPA (Classical): [sʊfˈfraː.ɡi.ũː][1]
  • IPA (Ecclesiastical): [sufˈfraː.d͡ʒi.um][1]

Forms

suffrāgium n (genitive suffrāgiī or suffrāgī); second declension[1]

Etymology

It is formed from a verb *sub-frāgere or a noun *sub-frāg-o- “support”, the base of suffrāgārī “to support (a candidate)”.[2][3] Since its oldest senses concern voting, de Vaan finds it plausible, with Vaahtera, that it belongs to frangere “to break”, as “shouting in support”, with the long ā explained by analogy, while Etymonline and Georges think of fragor “din, shouts”.[2][4][5] Szemerényi's derivation from a word for the tail-bone, with a shift from “support under the hind part” to political support, de Vaan finds too fanciful.[2] Lewis and Short connected it with suffrāgō “hock”.[6]

Earliest recorded meaning

It is found from Plautus onwards,[2][7] who speaks of an office won by the people's vote.[3]

Semantic evolution

The word meant a vote cast in an assembly, as in suffragium ferre “to cast one's vote”, and the act or process of voting.[3][6] It meant the right to vote and a decision reached by voting, and more generally approval, as when Ovid thanks a friend for his praise.[3] Under the emperors it came to mean the influence used on behalf of a candidate, a recommendation.[3]

Late Latin used it for help and support of any kind, and Christian writers for the intercession of a saint and for prayers said within a community.[8][9] Medieval texts also use it for maintenance, tribute and a church province.[8] English borrowed it as English suffrage in the late 14th century, first meaning “intercessory prayer”.[4]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus mentions office gained by the people's vote.[3][7]
  • 116–27 BC – Varro describes votes being sorted at an election.[3][7]
  • 81–43 BC – Cicero discusses secret and open voting.[6][7]
  • 98–115 AD – Tacitus uses it for the emperor's recommendation of a candidate.[3][7]
  • Middle Ages – It means the intercession of a saint and a church province.[8]
  • late 14th century – English borrows it as English suffrage.[4]

Meanings

Noun

  1. A vote cast in an assembly, suffragium ferre: to vote.[3][6]
  2. The act of voting.[3]
  3. The right to vote.[3]
  4. A decision reached by voting.[3]
  5. Approval, applause.[3]
  6. Influence on behalf of a candidate, recommendation; help.[3]
  7. (Ecclesiastical Latin) The intercession of a saint; a prayer in a prayer community.[8][9]
  8. (Medieval Latin) Maintenance; tribute; a church province.[8]

Word family

  • suffrāgor
  • suffrāgātor
  • frangō
  • English suffrage

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c Harper, Douglas, Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  8. ^ a b c d e Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  9. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Suffragium.” Etymologically, 10 Oct. 2026, etymologically.com/la/suffragium. Accessed 10 Oct. 2026.

Last edited on . ·