Etymologically
Log in

simulator

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 15:44. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [sɪ.mʊˈɫaː.tɔr][1]
  • Ecclesiastical: [si.muˈlaː.tor][1]

Forms

simulātor m (genitive simulātōris); third declension[1]

Etymology

It is from Latin simulō (“to imitate, pretend”) + -tor,[2][1][3] an agent noun of the verb.[2] De Vaan derives simulō from similis (“like, similar”),[4] which goes back to Proto-Italic *semali- (“alike, together”) and Proto-Indo-European *smh₂-el-i-.[4]

Earliest recorded meaning

It appears in the 1st century BC in the sense “pretender”:[2] Sallust describes a bold, crafty mind as the simulator ac dissimulator of whatever it pleased, one who feigns and conceals,[2][5] and Cicero gives it as the Latin for Ancient Greek εἴρων (eírōn), one who feigns ignorance.[2][5]

Semantic evolution

Lewis and Short call the pretender the classical sense.[6] Tacitus has simulator segnitiae, a man who feigned idleness, and Ovid says that a lover who pretends often ends up loving in earnest.[2] The sense “imitator, copier” is poetic and rare:[6] Ovid calls Morpheus the craftsman and imitator of human shape,[2][6] and Claudian calls the ape an imitator of the human face.[6][5]

In medieval Latin it stayed the word for a feigner or trickster, and Alcuin glosses the Greek hypocrita as simulator in Latin.[7] Ecclesiastical Latin uses it for a hypocrite.[8] The Romance languages borrowed it: French simulateur, Italian simulatore, Spanish simulador.[1]

Timeline

  • 86–34 BC – Sallust uses it of a mind that feigns and conceals at will.[2][3]
  • 81–43 BC – Cicero renders the Greek eírōn by it.[2][5][3]
  • 43 BC–18 AD – Ovid calls Morpheus an imitator of shape.[2][3]
  • 98–115 AD – Tacitus speaks of a man who feigned idleness.[2][3]
  • Medieval Latin – Alcuin equates it with the Greek hypocrita.[7]

Meanings

Noun

  1. One who copies or imitates, an imitator.[2][6]
  2. One who puts on a pretence, a feigner, pretender; with a genitive, one who feigns something.[2][6]
  3. (Ecclesiastical Latin) A hypocrite.[8][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  8. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson