Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word sartago

Confidence
Uncertain
Formation
Derivation
First attested
34–62 Persius More words from the 1st century
Ultimate origin
Latin sarciō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sarciō
Latin sartāgō
Spanish sartén
From the same root
Italian sartore ← sarciō
Latin sartor ← sarciō

Pronunciation

  • Classical: [sarˈtaː.ɡoː][1]
  • Ecclesiastical: [sarˈtaː.ɡo][1]

Forms

sartāgō f (genitive sartāginis); third declension[1]

Etymology

The origin is uncertain.[1] The OLD tentatively derives it from Latin sarciō (“to mend”) + -āgō.[2][3] Walde thought the connection with sarciō worth considering, on the assumption that the word first named a plaited vessel.[4]

Earliest recorded meaning

It is found from the mid-first century AD.[5] Persius uses it figuratively in the phrase sartago loquendi, a hotchpotch of speech,[2][5] and Pliny the Elder for a frying pan in which turpentine is boiled over hot ashes.[2]

Semantic evolution

Lewis and Short call the word post-Augustan.[5] Juvenal and Ambrose use it for a frying or cooking pan,[5][6] and the Vulgate uses it in Leviticus.[5][7] Augustine uses it for a sacrificial pan,[6][8] and in the Confessions he recalls coming to Carthage where “circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum” (“a cauldron of shameful loves seethed all around me”).[6] In Cyprian it is a cauldron used for torture.[9]

In Medieval Latin it named a salt pan and a brewing copper.[10][11]

Timeline

  • 34–62 AD – Persius speaks of a sartago loquendi.[2][5][3]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it for a frying pan.[2][5][3]
  • 354–430 AD – Augustine uses it for a sacrificial pan.[6][8][3]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it in Leviticus.[5][3]

Meanings

Noun

  1. A frying pan, cooking pan.[2][5]
  2. (figurative) A hotchpotch, medley.[2][5]
  3. (Late Latin) A sacrificial pan; a cauldron used for torture.[8][9]
  4. (Medieval Latin) A salt pan; a brewing copper.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  5. ^ a b c d e f g h i j Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  7. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  8. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  9. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  10. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  11. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
Cite this entry

“Sartago.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/sartago. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·