Meaning and etymology of the Latin word sartago
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Derivation
- First attested
- 34–62 Persius More words from the 1st century
- Ultimate origin
- Latin sarciō
Forms
sartāgō f (genitive sartāginis); third declension[1]
Etymology
The origin is uncertain.[1] The OLD tentatively derives it from Latin sarciō (“to mend”) + -āgō.[2][3] Walde thought the connection with sarciō worth considering, on the assumption that the word first named a plaited vessel.[4]
Earliest recorded meaning
It is found from the mid-first century AD.[5] Persius uses it figuratively in the phrase sartago loquendi, a hotchpotch of speech,[2][5] and Pliny the Elder for a frying pan in which turpentine is boiled over hot ashes.[2]
Semantic evolution
Lewis and Short call the word post-Augustan.[5] Juvenal and Ambrose use it for a frying or cooking pan,[5][6] and the Vulgate uses it in Leviticus.[5][7] Augustine uses it for a sacrificial pan,[6][8] and in the Confessions he recalls coming to Carthage where “circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum” (“a cauldron of shameful loves seethed all around me”).[6] In Cyprian it is a cauldron used for torture.[9]
In Medieval Latin it named a salt pan and a brewing copper.[10][11]
Timeline
- 34–62 AD – Persius speaks of a sartago loquendi.[2][5][3]
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it for a frying pan.[2][5][3]
- 354–430 AD – Augustine uses it for a sacrificial pan.[6][8][3]
- 390–406 AD – The Vulgate uses it in Leviticus.[5][3]
Meanings
Noun
- A frying pan, cooking pan.[2][5]
- (figurative) A hotchpotch, medley.[2][5]
- (Late Latin) A sacrificial pan; a cauldron used for torture.[8][9]
- (Medieval Latin) A salt pan; a brewing copper.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d e f g h i j Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
Cite this entry
“Sartago.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/sartago. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·