Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word sartor

sartor1 patcher

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
354–430 Augustine
Ultimate origin
Latin sarciō
Etymology tree of sartor1
inherited borrowed derived
Latin sarciō
Latin sartor
From the same root · sartor1
Italian sartore ← sarciō
Latin sartāgō ← sarciō

Forms

sartor m (genitive sartōris, feminine sartrīx); third declension[1]

Etymology

The word for the patcher is from Latin sarciō (“to patch, mend”) + -tor.[1][2][3] ⟨sarciō⟩ goes back to Proto-Italic *sark-je/o- and Proto-Indo-European *srk-ie/o- (“to make good, emend”).[4]

Earliest recorded meaning

Augustine (354–430 AD) speaks of a man who supported himself sartoris arte, by the patcher's trade.[2][3][5]

Semantic evolution

It meant a mender, a patcher of clothes.[2][6] An inscription has sartor arenarius, which Georges takes as a mender of house walls and Gaffiot as a road-mender.[3][6] In Medieval Latin it became the word for a tailor,[7][8] the sense continued by Italian sarto.[9][1]

Timeline

  • 354–430 AD – Augustine uses it for a patcher.[2][5]
  • c. 400 – Nonius explains the word.[2][5]

Meanings

Noun

  1. A mender, patcher.[2][3][6]
  2. (Medieval Latin) A tailor.[7][8]

sartor2 hoer

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 250–184 BC Plautus
Ultimate origin
Latin sāriō
Etymology tree of sartor2
inherited borrowed derived
Latin sarriō
Latin sartor
From the same root · sartor2
Latin sarculum ← sarriō

Forms

sartor m (genitive sartōris); third declension[10] Georges writes it sārtor and gives it as a form of sāritor.[3]

Etymology

The word for the hoer is from Latin sāriō (“to hoe, weed”) + -tor.[10] ⟨sāriō⟩ goes back to Proto-Italic *sars-je/o- (“to hoe, weed”) and Proto-Indo-European *srs-ie/o- (“to cut off, weed”).[4] Cognate with Sanskrit सृणी (sr̥ṇī́-, “sickle”).[4]

Earliest recorded meaning

Plautus (c. 250–184 BC) uses it figuratively in the Captivi: sator sartorque scelerum et messor maxume, “sower and hoer of crimes, and their greatest reaper”.[10][6][5]

Semantic evolution

In the agricultural writers it is the labourer who hoes the crops: Varro says that farmers with smaller fields have them harrowed by hoers,[10] and Columella counts the hoer's days of work for wheat.[10] It is the only sartor in the OLD.[10]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus calls a man the “hoer of crimes”.[10][5]
  • 116–27 BC – Varro uses it of farm labourers.[10][5]
  • 1st century AD – Columella reckons the hoer's work.[10][5]

Meanings

Noun

  1. A hoer, a labourer who hoes crops.[10][6]

Usage notes

Nonius already noted that sartor could come not only from sarcīre “to patch” but also from sarrīre “to hoe”, quoting the Plautine sartor scelerum.[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c d e Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  8. ^ a b c du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  9. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  10. ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
Cite this entry

“Sartor.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/sartor. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·