Meaning and etymology of the Latin word sartor
sartor1 patcher
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 354–430 Augustine
- Ultimate origin
- Latin sarciō
Forms
sartor m (genitive sartōris, feminine sartrīx); third declension[1]
Etymology
The word for the patcher is from Latin sarciō (“to patch, mend”) + -tor.[1][2][3] ⟨sarciō⟩ goes back to Proto-Italic *sark-je/o- and Proto-Indo-European *srk-ie/o- (“to make good, emend”).[4]
Earliest recorded meaning
Augustine (354–430 AD) speaks of a man who supported himself sartoris arte, by the patcher's trade.[2][3][5]
Semantic evolution
It meant a mender, a patcher of clothes.[2][6] An inscription has sartor arenarius, which Georges takes as a mender of house walls and Gaffiot as a road-mender.[3][6] In Medieval Latin it became the word for a tailor,[7][8] the sense continued by Italian sarto.[9][1]
Timeline
Meanings
Noun
sartor2 hoer
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus
- Ultimate origin
- Latin sāriō
From the same root · sartor2
Forms
sartor m (genitive sartōris); third declension[10] Georges writes it sārtor and gives it as a form of sāritor.[3]
Etymology
The word for the hoer is from Latin sāriō (“to hoe, weed”) + -tor.[10] ⟨sāriō⟩ goes back to Proto-Italic *sars-je/o- (“to hoe, weed”) and Proto-Indo-European *srs-ie/o- (“to cut off, weed”).[4] Cognate with Sanskrit सृणी (sr̥ṇī́-, “sickle”).[4]
Earliest recorded meaning
Plautus (c. 250–184 BC) uses it figuratively in the Captivi: sator sartorque scelerum et messor maxume, “sower and hoer of crimes, and their greatest reaper”.[10][6][5]
Semantic evolution
In the agricultural writers it is the labourer who hoes the crops: Varro says that farmers with smaller fields have them harrowed by hoers,[10] and Columella counts the hoer's days of work for wheat.[10] It is the only sartor in the OLD.[10]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus calls a man the “hoer of crimes”.[10][5]
- 116–27 BC – Varro uses it of farm labourers.[10][5]
- 1st century AD – Columella reckons the hoer's work.[10][5]
Meanings
Noun
Related words
- sartōrius
- sarcinātor
- sarculum
Usage notes
Nonius already noted that sartor could come not only from sarcīre “to patch” but also from sarrīre “to hoe”, quoting the Plautine sartor scelerum.[8]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
Cite this entry
“Sartor.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/sartor. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·