Meaning and etymology of the Latin word sambuca
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus, Stichus More words from the 3rd century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek σαμβύκη
- Ultimate origin
- Aramaic סַבְּכָא
Forms
sambūca f (genitive sambūcae); first declension[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek σαμβύκη (sambúkē, “sambuca, a kind of harp”),[2][1][3][4][5] borrowed before the Classical period.[5] The Greek word in turn comes from Aramaic: Wiktionary gives the source as Aramaic סַבְּכָא (sabbəḵā), the OLD writes it ⟨sebākā⟩.[1][2][4]
Earliest recorded meaning
Plautus, in the Stichus, uses it by metonymy for women who play the instrument: fidicinas, tibicinas, sambucas advexit (“he brought lyre-girls, pipe-girls, harp-girls”).[2][6] Plautus' dates are c. 250–184 BC.[7]
Semantic evolution
The instrument was thought to be of Asian origin, probably a small harp;[2] Lewis & Short describe it as triangular, of a very sharp, shrill tone, and hence of slight esteem.[8] A speech of Scipio the Younger pairs it with the psaltery in a passage about a school for actors,[2][6] and Persius uses it in a proverbial comparison.[2] Vitruvius describes a triangular figure like the instrument that the Greeks call σαμβύκη.[9]
From its shape the name passed to a siege engine, a kind of drawbridge or tapering ladder for storming walls, in Vitruvius and Vegetius.[2][8][10] The Vulgate lists the sambuca among the instruments in the Book of Daniel.[8] Isidore of Seville calls it a kind of musical instrument and also a brittle wood from which pipes are made.[11] Medieval glossaries define it as a kind of rustic cithara.[12][9]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it of women harp-players.[2][7]
- c. 84–c. 25 BC – Vitruvius uses it of a siege engine.[2][7]
- 34–62 AD – Persius mentions the instrument.[2][7]
- 390–406 AD – The Vulgate names it in the Book of Daniel.[8][7]
- c. 400 AD – Vegetius describes the siege engine.[8][7]
- c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains the name.[11][7]
- 11th century – A musical vocabulary defines it as a rustic cithara.[9]
Meanings
Noun
- A sambuca, a stringed instrument of Asian origin, probably a small harp.[2][8][13]
- (by metonymy) A woman who plays the sambuca.[2][6]
- A siege engine shaped like the instrument, a drawbridge or tapering ladder for storming walls.[2][8]
Word family
- sambūcina
Related words
- sambūcistria
Usage notes
In medieval Latin the same spelling also names a saddle or saddle-cloth[14][7] and a pastoral staff, for which Du Cange refers to the form cambuta.[12][15] The name is not the same word as sambūcus “elder tree”, although the Latin derivative sambūcus also means a player of the sambuca.[2][8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b Gardani, Francesco; Pellegrini, Matteo et al. (2026), DynaMorphPro: loanwords, conversions and class shifts in Latin and Old Italian, CIRCSE / LiLa, github.com/CIRCSE/DynaMorphPro (CC BY-SA 4.0)
- ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f g h Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Lexicon musicum Latinum medii aevi (1992–), Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften; online ed. Wörterbuchnetz
- ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
- ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Related etymologies
- chromaticus · also from Greek
- catechismus · also from Greek
- carotides · also from Greek
- axioma · also from Greek
- atrophia · also from Greek
- archangelus · also from Greek
- apostasia · also from Greek
- apologeticus · also from Greek
Cite this entry
“Sambuca.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/sambuca. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·