Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word sagena

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1–100 Manilius More words from the 1st century
Borrowed from
Ancient Greek σαγήνη
Ultimate origin
Ancient Greek σαγήνη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sagēna
French seine

Pronunciation

  • Classical: [saˈɡeː.na][1]
  • Ecclesiastical: [saˈd͡ʒɛː.na][1]

Forms

sagēna f (genitive sagēnae); first declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek σαγήνη (sagḗnē, “large fishing net, dragnet”).[2][3][4][5] Beekes regards the Greek word as Pre-Greek, because of the Cypriot form ἁγάνα (hagána); he finds the connection with σάττω (sáttō) semantically insufficient.[6]

Earliest recorded meaning

Manilius, in the 1st century AD, is the first to use it: fish are caught “circum vallata sagena”, surrounded by a vast dragnet.[2][7][5]

Semantic evolution

Georges gives everriculum as the native Latin word for the net, referring to a passage of Ulpian in the Digest.[4] The Vulgate uses sagena for the net in the parable of the net cast into the sea (Matthew 13:47, “sagena missa in mare”),[4][3] and figuratively for a snare.[3][8]

In medieval Latin it also meant a fish-trap and a fishing boat.[9][10] From it came French seine, and through West Germanic Old English seġne, the source of English seine.[11][1]

Timeline

  • 1st century AD – Manilius uses it for a dragnet.[2][7]
  • before 223 AD – Ulpian mentions the net in a passage of the Digest.[8][4][7]
  • 390–406 AD – The Vulgate has it in the parable of the net and in the sense “snare”.[3][7]

Meanings

Noun

  1. A dragnet, seine.[2][3]
  2. (figurative) A snare.[3][8]
  3. (Medieval Latin) A fish-trap.[9]
  4. (Medieval Latin) A fishing boat.[9][10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ a b Gardani, Francesco; Pellegrini, Matteo et al. (2026), DynaMorphPro: loanwords, conversions and class shifts in Latin and Old Italian, CIRCSE / LiLa, github.com/CIRCSE/DynaMorphPro (CC BY-SA 4.0)
  6. ^ Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  8. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  9. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  10. ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  11. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Sagena.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/sagena. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·