Etymology and origin of the Latin word saccharum
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 23–79 Pliny the Elder More words from the 1st century
- Borrowed from
- Ancient Greek σάκχαρον
- Ultimate origin
- Pali sakkharā
Forms
saccharum n (genitive saccharī); second declension[1] The Classical form is saccharon (also saccaron).[2][3] A popular form succarum is found in Late Latin.[3][4]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek σάκχαρον (sákkharon, “sugar”).[4][5][6] Greek took it from Pali sakkharā,[4][5][6] which corresponds to Sanskrit शर्करा (śárkarā, “gravel, grit; candied sugar”).[2][4][6]
The Classical form, in Pliny the Elder, is ⟨saccharon⟩ with the Greek ending; ⟨saccharum⟩ is the Latinised spelling of the medieval and later sources.[3][1][6]
Earliest recorded meaning
Pliny the Elder names saccharon in the Natural History (12.32).[3][7] The OLD takes it as cane sugar,[2] Georges and Gaffiot as the sweet concretion of the bamboo cane, tabasheer.[3][7] Pliny lived from 23/24 to 79 AD.[4]
Semantic evolution
In Late Latin a popular form succarum appears in Vegetius' veterinary treatise.[3][4] In Medieval Latin the word means sugar,[8] and Neo-Latin authors use it of sugar in cookery.[9] Early modern lexica define it as a honey gathered in reeds, white like gum and brittle.[10]
English took saccharine from the Medieval Latin word in the 1670s, and saccharin, the sweetener, was named in 1879 from the Latin.[6] Botanists use Saccharum as the name of the sugar-cane genus.[1]
Timeline
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder records saccharon.[2][7][4]
- c. 400 AD – Vegetius has the popular form succarum.[3][4]
- 1670s – English borrows saccharine from Medieval Latin saccharum.[6]
- 1879 – The sweetener saccharin is named from the Latin word.[6]
Meanings
Noun
- A sweet substance gathered from reeds: cane sugar,[2] or the concretion of the bamboo, tabasheer.[3][7]
- (Medieval Latin, New Latin) Sugar.[8][9][1]
Related words
- English saccharine
- English saccharin
- English sugar
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
- ^ Gesner, Johann Matthias (1749), Novus linguae et eruditionis Romanae thesaurus, 4 vols., Leipzig (with the Latinitatis index etymologicus); CAMENA text, Univ. Mannheim
Related etymologies
- patriarcha · also from Greek
- microscopium · also from Greek
- arteria · also from Greek
- anachoreta · also from Greek
- alleluia · also from Greek
- palladium · also from Greek
- colon · also from Greek
- peripheria · also from Greek
Cite this entry
“Saccharum.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/saccharum. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·