Etymologically

saccharum

Etymology and origin of the Latin word saccharum

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
23–79 Pliny the Elder More words from the 1st century
Borrowed from
Ancient Greek σάκχαρον
Ultimate origin
Pali sakkharā

Pronunciation

  • Classical: [ˈsak.kʰa.rũː][1]
  • Ecclesiastical: [ˈsak.ka.rum][1]

Forms

saccharum n (genitive saccharī); second declension[1] The Classical form is saccharon (also saccaron).[2][3] A popular form succarum is found in Late Latin.[3][4]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek σάκχαρον (sákkharon, “sugar”).[4][5][6] Greek took it from Pali sakkharā,[4][5][6] which corresponds to Sanskrit शर्करा (śárkarā, “gravel, grit; candied sugar”).[2][4][6]

The Classical form, in Pliny the Elder, is ⟨saccharon⟩ with the Greek ending; ⟨saccharum⟩ is the Latinised spelling of the medieval and later sources.[3][1][6]

Earliest recorded meaning

Pliny the Elder names saccharon in the Natural History (12.32).[3][7] The OLD takes it as cane sugar,[2] Georges and Gaffiot as the sweet concretion of the bamboo cane, tabasheer.[3][7] Pliny lived from 23/24 to 79 AD.[4]

Semantic evolution

In Late Latin a popular form succarum appears in Vegetius' veterinary treatise.[3][4] In Medieval Latin the word means sugar,[8] and Neo-Latin authors use it of sugar in cookery.[9] Early modern lexica define it as a honey gathered in reeds, white like gum and brittle.[10]

English took saccharine from the Medieval Latin word in the 1670s, and saccharin, the sweetener, was named in 1879 from the Latin.[6] Botanists use Saccharum as the name of the sugar-cane genus.[1]

Timeline

  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder records saccharon.[2][7][4]
  • c. 400 AD – Vegetius has the popular form succarum.[3][4]
  • 1670s – English borrows saccharine from Medieval Latin saccharum.[6]
  • 1879 – The sweetener saccharin is named from the Latin word.[6]

Meanings

Noun

  1. A sweet substance gathered from reeds: cane sugar,[2] or the concretion of the bamboo, tabasheer.[3][7]
  2. (Medieval Latin, New Latin) Sugar.[8][9][1]
  • English saccharine
  • English saccharin
  • English sugar

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  6. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  8. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  9. ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
  10. ^ Gesner, Johann Matthias (1749), Novus linguae et eruditionis Romanae thesaurus, 4 vols., Leipzig (with the Latinitatis index etymologicus); CAMENA text, Univ. Mannheim

Related etymologies

Cite this entry

“Saccharum.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/saccharum. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·