Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word litotes

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
81–43 BC Cicero, in Greek letters More words from the 1st century BC
Borrowed from
Ancient Greek λιτότης
Ultimate origin
Ancient Greek λιτός
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek λιτότης (lītótēs)
English litotes
Latin lītotēs

Pronunciation

  • Classical: [ˈliː.tɔ.teːs][1]
  • Ecclesiastical: [ˈliː.to.tes][1]

Forms

lītotēs f (genitive lītotētos); third declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek λιτότης (litótēs, “plainness, simplicity”),[1][2][3] a noun from λιτός (litós, “smooth, plain, simple”).[3][4] Etymonline traces the adjective to Proto-Indo-European *(s)lei- (“slimy, sticky, slippery”),[3] Köbler to the root Pokorny gives as *lei-.[4]

Earliest recorded meaning

Cicero already uses the Greek word, written in Greek letters, in a letter, where he says a sumptuary law seems to have brought in plainness.[5][4] As the name of a figure of speech it appears in the commentators, Porphyrio on Horace, Donatus on Terence and Servius on Virgil.[5]

Semantic evolution

The grammarians used it for two related figures.[5] Servius defines it as saying less and meaning more, the sense being understood from the contrary, and finds it in many lines of Virgil.[5] Donatus uses it for the negation of a contrary, as in Terence's non nihil “not nothing”, and a gloss puts it as two negatives making one affirmative.[5] Only the nominative singular occurs.[5][2]

Timeline

  • 81–43 BC – Cicero uses the Greek word, in Greek letters, of plain living.[5][4]
  • c. 310–380 AD – Donatus names the figure in Terence's non nihil.[5][4]
  • c. 400 AD – Servius defines it as saying less and meaning more.[5][2][4]

Meanings

Noun

  1. (Late Latin, rhetoric) litotes, understatement: saying less in order to mean more.[5][1][2]
  2. (Late Latin, rhetoric) An affirmation made by denying the contrary, as non nihil “not nothing”.[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  3. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften

Related etymologies

Cite this entry

“Litotes.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/litotes. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·