Meaning and etymology of the Latin word litotes
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 81–43 BC Cicero, in Greek letters More words from the 1st century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek λιτότης
- Ultimate origin
- Ancient Greek λιτός
Etymology tree
Forms
lītotēs f (genitive lītotētos); third declension[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek λιτότης (litótēs, “plainness, simplicity”),[1][2][3] a noun from λιτός (litós, “smooth, plain, simple”).[3][4] Etymonline traces the adjective to Proto-Indo-European *(s)lei- (“slimy, sticky, slippery”),[3] Köbler to the root Pokorny gives as *lei-.[4]
Earliest recorded meaning
Cicero already uses the Greek word, written in Greek letters, in a letter, where he says a sumptuary law seems to have brought in plainness.[5][4] As the name of a figure of speech it appears in the commentators, Porphyrio on Horace, Donatus on Terence and Servius on Virgil.[5]
Semantic evolution
The grammarians used it for two related figures.[5] Servius defines it as saying less and meaning more, the sense being understood from the contrary, and finds it in many lines of Virgil.[5] Donatus uses it for the negation of a contrary, as in Terence's non nihil “not nothing”, and a gloss puts it as two negatives making one affirmative.[5] Only the nominative singular occurs.[5][2]
Timeline
- 81–43 BC – Cicero uses the Greek word, in Greek letters, of plain living.[5][4]
- c. 310–380 AD – Donatus names the figure in Terence's non nihil.[5][4]
- c. 400 AD – Servius defines it as saying less and meaning more.[5][2][4]
Meanings
Noun
- (Late Latin, rhetoric) litotes, understatement: saying less in order to mean more.[5][1][2]
- (Late Latin, rhetoric) An affirmation made by denying the contrary, as non nihil “not nothing”.[5]
Related words
- English litotes
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Related etymologies
Cite this entry
“Litotes.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/litotes. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·