Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word litra

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1254 constitution of the legate Odo in Syria More words from the 13th century
Borrowed from
Ancient Greek λίτρα
Ultimate origin
Ancient Greek λίτρα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek λίτρα (lítra)
Latin litra

Forms

litra f (genitive litrae); first declension[1][2] Polish records also spell it letra.[2]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek λίτρα (lítra, “pound”),[1][3][4] a weight and a Sicilian silver coin in Greek.[5] Beekes takes the Greek word for a Mediterranean word from Sicily, the same as Latin lībra (“balance, pound”).[5] Köbler also notes that its further origin is unclear and that it probably came from Sicily.[1]

Earliest recorded meaning

Du Cange's earliest example is a constitution of 1254 by the papal legate Odo in Syria, which makes the relatives of a dead person who put up a stone monument pay “one litra of oil, which holds four quarterons”.[4]

Semantic evolution

In medieval Latin it was a measure of liquids,[3][4] and in Poland a unit of weight, a pound.[2] French litre and German Liter go back to it.[1]

Timeline

  • 1254 – A constitution of the legate Odo in Syria uses it as a measure of oil.[4]
  • 1542 – A Kraków record uses it as a unit of weight.[2]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) A measure of liquids.[3][4]
  2. (Medieval Latin) A unit of weight, a pound.[2]

Usage notes

Du Cange has a second litra meaning the border or hem of a garment, from the Monk of St Gall, and takes it for a contraction of litura;[4] the Czech medieval dictionary glosses it as a border round the neck of a garment.[6]

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  3. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  4. ^ a b c d e f du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  5. ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences

Related etymologies

Cite this entry

“Litra.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/litra. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·