Meaning and etymology of the Latin word litra
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1254 constitution of the legate Odo in Syria More words from the 13th century
- Borrowed from
- Ancient Greek λίτρα
- Ultimate origin
- Ancient Greek λίτρα
Forms
litra f (genitive litrae); first declension[1][2] Polish records also spell it letra.[2]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek λίτρα (lítra, “pound”),[1][3][4] a weight and a Sicilian silver coin in Greek.[5] Beekes takes the Greek word for a Mediterranean word from Sicily, the same as Latin lībra (“balance, pound”).[5] Köbler also notes that its further origin is unclear and that it probably came from Sicily.[1]
Earliest recorded meaning
Du Cange's earliest example is a constitution of 1254 by the papal legate Odo in Syria, which makes the relatives of a dead person who put up a stone monument pay “one litra of oil, which holds four quarterons”.[4]
Semantic evolution
In medieval Latin it was a measure of liquids,[3][4] and in Poland a unit of weight, a pound.[2] French litre and German Liter go back to it.[1]
Timeline
- 1254 – A constitution of the legate Odo in Syria uses it as a measure of oil.[4]
- 1542 – A Kraków record uses it as a unit of weight.[2]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Du Cange has a second litra meaning the border or hem of a garment, from the Monk of St Gall, and takes it for a contraction of litura;[4] the Czech medieval dictionary glosses it as a border round the neck of a garment.[6]
References
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
- ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d e f du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Related etymologies
Cite this entry
“Litra.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/litra. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·