Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word istac

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 250–184 BC Plautus, Epidicus More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin istic1
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin iste
Spanish este
Italian est
Latin istīc
Latin istāc
From the same root
Latin istō ← iste
Latin istūc ← istīc

Forms

istāc (adverb)[1]

Etymology

It is from Latin istic1 (“that of yours”), the ablative singular feminine of that pronoun used as an adverb,[1][2] with “way” (viā) understood.[3][4] The pronoun is itself formed from iste (“that of yours”).[5]

Earliest recorded meaning

Plautus has it in the Epidicus, telling someone to go out “that way, through the garden” (exi istac per hortum).[1][6]

Semantic evolution

It points to a route near the person spoken to: “that way, by where you are”.[1][7] Already in early Latin it was also used of means and manner, “in the way you suggest”: in a line of Ennius the matter “will not go that way”, and in Plautus istac iudico means “I vote on your side”.[1][8][7] The dictionaries call it pre-classical and very rare.[3]

A medieval grammar ascribed to Grosseteste lists it with istic, istinc and istuc among the adverbs of place,[9] and it was still used in Latin of the 14th to 16th centuries.[10]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it for “that way” and “on your side”.[1][6]
  • 204–169 BC – Ennius uses it of the way a matter will go.[1][6]
  • 190–159 BC – Terence has it in the Heauton timorumenos.[1][6]
  • 1532 – A Polish legal text uses it of a road leading through someone's land.[10]

Meanings

Adverb

  1. By that route, that way, by where you are.[1][3]
  2. By those means, in the manner you suggest; on your side.[1][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  2. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  3. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ Lewis, Charlton T. (1890), An Elementary Latin Dictionary, New York: American Book Company
  5. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  8. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  9. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  10. ^ a b Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
Cite this entry

“Istac.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/istac. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·