Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word implano

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
220 Itala More words from the 3rd century
Ultimate origin
Latin plānus2
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin plānus
Italian piano
French piano
English piano
Latin implānō
From the same root
Latin explānō ← plānus
Italian pianezza ← piano
Italian pianoforte ← piano
Italian pianoro ← piano
English pianist ← piano

Pronunciation

  • Classical: [ɪmˈpɫaː.noː][1]
  • Ecclesiastical: [imˈplaː.no][1]

Forms

implānō (present infinitive implānāre, perfect active implānāvī, supine implānātum); first conjugation[1] It is also spelled inplānō.[2][3]

Etymology

Georges and Gaffiot take it as from Latin in- + plānus2 (“impostor”).[4][5] The TLL derives it from in- and an unattested ⟨*plānāre⟩ reflecting Ancient Greek πλανάω (planáō, “to lead astray”).[6] Wiktionary instead derives it from plānō.[1]

Earliest recorded meaning

It first appears in the Old Latin Bible (Itala), which Köbler dates after AD 220: in Sirach it renders Greek verbs for leading astray, as in “suspicion has misled many”.[6][7][8]

Semantic evolution

It was a word of the Bible translations: the Vulgate keeps it in Sirach, and Pseudo-Cyprian and Apponius use it.[6][2] The TLL notes that a passive form translates Greek “be led astray” in Sirach, and that in Galatians it renders a Greek verb for deceiving oneself.[6] Medieval writers used it for “deceive”, for instance in the Ecbasis captivi.[3]

Timeline

  • after 220 AD – The Itala uses it in Sirach for misleading.[6][8]
  • 390–406 AD – The Vulgate keeps it in Sirach.[2][8]
  • 5th century AD – Apponius uses it in his commentary on the Song of Songs.[6][8]

Meanings

Verb

  1. (Late Latin) To deceive, delude, lead astray.[2][6][9]

Usage notes

The TLL has a separate, rare verb implānō “to level, raze” from in- and ⟨*plānāre⟩, found in the Tironian notes and once in Apponius of the walls of Jericho brought down by the shout of the people.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  6. ^ a b c d e f g h Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  9. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Implano.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/implano. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·