Etymologically

Etymology and origin of the Latin word gryllus

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
23–79 Pliny the Elder More words from the 1st century
Borrowed from
Ancient Greek γρύλλος
Ultimate origin
Ancient Greek γρύλλος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin gryllus
Italian grillo
Spanish grillo

Pronunciation

  • Classical: [ˈɡryl.lʊs][1]
  • Ecclesiastical: [ˈɡril.lus][1]

Forms

gryllus m (genitive gryllī); second declension[1] The spelling grillus is also found.[2][3]

Etymology

It appears to be borrowed from Ancient Greek γρύλλος (grúllos),[2][4] though Wiktionary allows that it may instead be sound-imitative.[1] Köbler glosses the Greek word as “cricket, grasshopper”,[4] Wiktionary as “performer in an Egyptian dance, comic figure, caricature”.[1]

For the painters' sense the TLL hesitates between the Greek word for a pig and the Greek personal name of the same form, perhaps by way of a dance;[5] Georges derives that sense from the Greek word in the meaning “piglet”.[6]

Earliest recorded meaning

The earliest instance is in the poem Dirae, where it means a cricket or grasshopper: argūtī gryllī cava, “the hollows of the chirping crickets”.[2][7]

Semantic evolution

Pliny the Elder uses it for the insect,[3][7] and tells of the painter Antiphilus, who painted a man named Gryllus in a ridiculous costume, so that pictures of this kind came to be called grylli.[2][5] Georges describes them as bizarre combinations of animals, animal caricatures.[6] Isidore of Seville also names the insect.[8]

Medieval British writers kept it for the cricket, glossing it with the English word, and one, by confusion with choerogryllus, made it a small prickly animal.[9] It survives in Italian grillo (“cricket”).[7]

Timeline

  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it for the cricket and for a comic kind of painting.[2][4]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville names the insect.[8][4]

Meanings

Noun

  1. A cricket or grasshopper.[2][3]
  2. (painting, chiefly plural) A comic picture, a caricature.[2][6]
  3. (Medieval Latin) A small prickly animal, by confusion with choerogryllus.[9]

Word family

  • gryllō

Usage notes

Gryllus is also a personal name, borne by the son of Xenophon who fell at Mantinea and after whom Aristotle named a work.[3][8]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  7. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  8. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  9. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Gryllus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/gryllus. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·