Etymology and origin of the Latin word gryllus
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 23–79 Pliny the Elder More words from the 1st century
- Borrowed from
- Ancient Greek γρύλλος
- Ultimate origin
- Ancient Greek γρύλλος
Forms
gryllus m (genitive gryllī); second declension[1] The spelling grillus is also found.[2][3]
Etymology
It appears to be borrowed from Ancient Greek γρύλλος (grúllos),[2][4] though Wiktionary allows that it may instead be sound-imitative.[1] Köbler glosses the Greek word as “cricket, grasshopper”,[4] Wiktionary as “performer in an Egyptian dance, comic figure, caricature”.[1]
For the painters' sense the TLL hesitates between the Greek word for a pig and the Greek personal name of the same form, perhaps by way of a dance;[5] Georges derives that sense from the Greek word in the meaning “piglet”.[6]
Earliest recorded meaning
The earliest instance is in the poem Dirae, where it means a cricket or grasshopper: argūtī gryllī cava, “the hollows of the chirping crickets”.[2][7]
Semantic evolution
Pliny the Elder uses it for the insect,[3][7] and tells of the painter Antiphilus, who painted a man named Gryllus in a ridiculous costume, so that pictures of this kind came to be called grylli.[2][5] Georges describes them as bizarre combinations of animals, animal caricatures.[6] Isidore of Seville also names the insect.[8]
Medieval British writers kept it for the cricket, glossing it with the English word, and one, by confusion with choerogryllus, made it a small prickly animal.[9] It survives in Italian grillo (“cricket”).[7]
Timeline
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it for the cricket and for a comic kind of painting.[2][4]
- c. 560–636 AD – Isidore of Seville names the insect.[8][4]
Meanings
Noun
- A cricket or grasshopper.[2][3]
- (painting, chiefly plural) A comic picture, a caricature.[2][6]
- (Medieval Latin) A small prickly animal, by confusion with choerogryllus.[9]
Word family
- gryllō
Usage notes
Gryllus is also a personal name, borne by the son of Xenophon who fell at Mantinea and after whom Aristotle named a work.[3][8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Related etymologies
- -inus · also from Greek
- -eus · also from Greek
- patriarcha · also from Greek
- microscopium · also from Greek
- arteria · also from Greek
- anachoreta · also from Greek
- alleluia · also from Greek
- palladium · also from Greek
Cite this entry
“Gryllus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/gryllus. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·