Etymologically

Etymology and origin of the Latin word gelatina

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1250–1300 Thaddeus of Florence More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin gelo
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin gelū
French gel
Italian gelo
Romanian ger
Spanish hielo
Portuguese gelo
Latin gelō
French geler
Italian gelare
Portuguese gear
Spanish helar
Latin gelātina
From the same root
Latin gelidus ← gelū
Romanian gerar ← ger
Latin congelō ← gelō
Latin gelāta ← gelō
Latin regelō ← gelō
Old French gelee ← gelō
Italian gelata ← gelare
Italian gelato ← gelare

Forms

gelātīna f (genitive gelātīnae); first declension[1] A spelling gilatina also occurs.[1][2]

Etymology

Köbler refers it from Latin gelō (“to freeze, congeal”).[1] The MLW compares Old French galatine,[2] and the Polish dictionary of medieval Latin calls it an Italian word.[3] The DMLBS files it under galatia, a jellied sauce, which it traces to Old French galantine.[4]

Earliest recorded meaning

Its first dated record is in Thaddeus of Florence, in the second half of the 13th century, who recommends fried meat prepared with jelly and mirtilli.[2][1]

Semantic evolution

In the medical glossary Alphita it is the gluey jelly that forms when boiled meat or fish is kept cold in vinegar.[2][5] The Latin translation of the Tacuinum of Ibn Butlān has it among foods.[6] It also glosses Old High German sulza, “aspic”.[1]

In early modern lexica it is a dish of pig's or calf's feet that sets like ice,[7] or more generally any clear, sticky juice that sets, made above all from fruit juices, such as quince jelly.[8][9] English took gelatine in 1713 through French from the Italian word.[10]

Timeline

  • second half of the 13th century – Thaddeus of Florence recommends meat prepared with jelly.[2][1]
  • 1661 – Micraelius describes it as a dish of pig's or calf's feet.[7]
  • 1705 – Blancard's medical lexicon uses it of any clear jelly, especially from fruit.[8]
  • 1713 – English borrows gelatine through French.[10]

Meanings

Noun

  1. Jelly, aspic: the set juice of meat or fish.[2][1][11]
  2. (New Latin) Any clear jelly, especially of fruit juice.[8][9]

References

  1. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  4. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  5. ^ Mowat, J. L. G., ed. (1887), Alphita: a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35, Oxford: Clarendon Press (Anecdota Oxoniensia)
  6. ^ Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
  7. ^ a b Micraelius, Johannes (1661), Lexicon philosophicum terminorum philosophis usitatorum, Stettin: J. Mamphras
  8. ^ a b c Blancard (Blankaart), Steven (1705), Lexicon medicum Graeco-Latino-Germanicum, Leipzig
  9. ^ a b Reyher, Andreas (1712), Theatrum Latino-Germanico-Graecum, Leipzig
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Cite this entry

“Gelatina.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/gelatina. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·