Etymology and origin of the Latin word gelatina
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1250–1300 Thaddeus of Florence More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Latin gelo
Etymology tree
From the same root
Forms
gelātīna f (genitive gelātīnae); first declension[1] A spelling gilatina also occurs.[1][2]
Etymology
Köbler refers it from Latin gelō (“to freeze, congeal”).[1] The MLW compares Old French galatine,[2] and the Polish dictionary of medieval Latin calls it an Italian word.[3] The DMLBS files it under galatia, a jellied sauce, which it traces to Old French galantine.[4]
Earliest recorded meaning
Its first dated record is in Thaddeus of Florence, in the second half of the 13th century, who recommends fried meat prepared with jelly and mirtilli.[2][1]
Semantic evolution
In the medical glossary Alphita it is the gluey jelly that forms when boiled meat or fish is kept cold in vinegar.[2][5] The Latin translation of the Tacuinum of Ibn Butlān has it among foods.[6] It also glosses Old High German sulza, “aspic”.[1]
In early modern lexica it is a dish of pig's or calf's feet that sets like ice,[7] or more generally any clear, sticky juice that sets, made above all from fruit juices, such as quince jelly.[8][9] English took gelatine in 1713 through French from the Italian word.[10]
Timeline
- second half of the 13th century – Thaddeus of Florence recommends meat prepared with jelly.[2][1]
- 1661 – Micraelius describes it as a dish of pig's or calf's feet.[7]
- 1705 – Blancard's medical lexicon uses it of any clear jelly, especially from fruit.[8]
- 1713 – English borrows gelatine through French.[10]
Meanings
Noun
- Jelly, aspic: the set juice of meat or fish.[2][1][11]
- (New Latin) Any clear jelly, especially of fruit juice.[8][9]
Related words
References
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
- ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Mowat, J. L. G., ed. (1887), Alphita: a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35, Oxford: Clarendon Press (Anecdota Oxoniensia)
- ^ Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
- ^ a b Micraelius, Johannes (1661), Lexicon philosophicum terminorum philosophis usitatorum, Stettin: J. Mamphras
- ^ a b c Blancard (Blankaart), Steven (1705), Lexicon medicum Graeco-Latino-Germanicum, Leipzig
- ^ a b Reyher, Andreas (1712), Theatrum Latino-Germanico-Graecum, Leipzig
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Cite this entry
“Gelatina.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/gelatina. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·