Etymologically

Etymology and origin of the Latin word gabalus

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
116–27 BC Varro, Menippean Satires More words from the 2nd century BC
Borrowed from
Gaulish gabalos
Ultimate origin
Proto-Celtic *gablā

Pronunciation

  • Classical: [ˈɡa.ba.ɫʊs][1]
  • Ecclesiastical: [ˈɡaː.ba.lus][1]

Forms

gabalus m (genitive gabalī); second declension[1]

Etymology

It is probably a Celtic word: Wiktionary takes it as borrowed from Gaulish gabalos, from Proto-Celtic *gablā (“fork, forked branch”),[1] and the TLL also calls it Gaulish.[2] Köbler likewise derives it from Gaulish, in one of his entries with a question mark.[3] Pokorny notes that the British forms point to a Celtic *gablo- and that the middle ⟨a⟩ of the Latin word is probably a Latin addition; he places it under Proto-Indo-European *gʰabʰ(o)lo- (“fork, bifurcation”).[4]

The OLD compares Old Irish gabul, Old English gafeluc and Old High German gabala;[5] the TLL glosses the Old Irish word as a forked branch and adds Welsh gafl (“fork”).[2] Lewis and Short took it for an old Germanic word, akin to German Gabel (“fork”).[6]

Earliest recorded meaning

It first appears in Varro's Menippean Satires, quoted by Nonius, for a gallows or cross: nos barbari quod innocentes in gabalum suffigimus homines “we barbarians, because we fasten innocent men to the gallows”.[5][2][7]

Semantic evolution

The Historia Augusta quotes an epigram that uses it as a term of abuse, “gallows-bird”.[6][7][8]

In medieval British Latin it meant a gallows and a cross, and also the sign of the cross made as an attestation in a document; a glossary equates gabulum with patibulum.[9]

Timeline

  • 116–27 BC – Varro uses it in the Menippean Satires for the gallows on which innocent men are fastened.[5][2][3]
  • 4th–5th century AD – The Historia Augusta quotes an epigram that uses it as an insult.[6][7][3]
  • 778 – A charter (in a copy perhaps of the 10th century) mentions gallows in its boundary clause.[9]

Meanings

Noun

  1. A gallows, gibbet; a cross as an instrument of punishment.[5][6][7]
  2. (figurative) A gallows-bird, a term of abuse.[6][7]
  3. (Medieval Latin) The sign of the cross made as an attestation.[9]

Usage notes

Lewis and Short give furca, patibulum and crux as synonyms.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
  5. ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  8. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  9. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Gabalus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/gabalus. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·