Etymologically

forisfactura

Etymology and origin of the Latin word forisfactura

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1054 council More words from the 11th century
Ultimate origin
Latin forisfacio
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin forīs
French fors
Italian fuori
Latin forisfaciō
Latin forisfactūra
From the same root
English forfeiture ← forīs
Latin dēforīs ← forīs
Latin forestis ← forīs

Forms

forisfactūra f (genitive forisfactūrae); first declension[1][2] Spellings include forefactura, forfactura, forfaitura and forestura.[3][1]

Etymology

It is from Medieval Latin forisfaciō (“to forfeit, offend”).[3][1]

Earliest recorded meaning

Köbler's first date is a council of 1054.[1] The DMLBS quotes a charter dated 833 but surviving in a 15th-century copy, which lists homicide, theft or another offence.[4]

Semantic evolution

It meant an offence, especially one punished by forfeiture or a fine, then the penalty itself, a fine or the confiscation of goods.[3][2][4] In England the phrase super forisfacturam meant “on pain of forfeiture”,[4] and on the Continent a ruler's forisfacturae were among the rights of justice he could grant.[2]

English forfeiture is from the Old French counterpart.[5]

Timeline

  • 1054 – A council has it.[1]
  • 1100 – A charter of Henry I, copied by Matthew Paris, ties a fine to the kind of offence.[4]
  • 1211 – An imperial act grants a duke all criminal and civil fines.[2]
  • 1258 – A charter of Utrecht forbids molesting the citizens on pain of forfeiture.[2]
  • mid-14th century – English borrows its Old French counterpart as forfeiture.[5]

Meanings

Noun

  1. An offence, a wrong against another's rights.[3][2][4]
  2. A penalty, fine.[3][2][4]
  3. Forfeiture, confiscation of goods.[2][4]

References

  1. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  4. ^ a b c d e f g Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  5. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Forisfactura.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/forisfactura. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·