Etymologically

emissarius

Etymology and origin of the Latin word emissarius

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
81–43 BC Cicero More words from the 1st century BC
Ultimate origin
Latin ēmittō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mittō
French mettre
Italian mettere
Portuguese meter
Spanish meter
Latin ēmittō
English emit
Romanian emite
Latin ēmissārius
English emissary
French émissaire
From the same root
English manumission ← mittō
Italian messa ← mittō
Latin admittō ← mittō
Latin āmittō ← mittō
Latin circummittō ← mittō
Latin committō ← mittō
Latin dēmittō ← mittō
Latin dīmittō ← mittō
Latin immittō ← mittō
Latin intermittō ← mittō
Latin intrōmittō ← mittō
Latin manūmittō ← mittō
Latin missa ← mittō
Latin missilis ← mittō
Latin missiō ← mittō
Latin missīvus ← mittō
Latin missus ← mittō
Latin omittō ← mittō
Latin permittō ← mittō
Latin praemittō ← mittō
Latin praetermitto ← mittō
Latin prōmittō ← mittō
Latin remittō ← mittō
Latin submittō ← mittō
Latin trānsmittō ← mittō
Romanian comite ← mittō
Spanish cometer ← mittō
French démettre ← mettre
French mise ← mettre
Italian rimettere ← mettere
See all derived words →

Forms

ēmissārius m (genitive ēmissāriī or ēmissārī); second declension[1]

Etymology

It is formed from Latin ēmittō (“to send out”) + -ārius.[2][3][4]

Earliest recorded meaning

Cicero uses it in the Verrines for an agent sent out on a mission, calling a certain Turpio an excursor et emissarius.[2][5]

Semantic evolution

Velleius Paterculus and Suetonius use it for emissaries and spies,[5] and Pliny the Elder for a side shoot left on a vine.[2] The Vulgate made caper emissarius the scapegoat sent out bearing the sins of the people,[5][6][7] and also uses the word for an attendant of the guard.[5][6] Medieval Latin used equus emissarius, or the noun alone, for a stallion,[8][7] and in Britain it could mean an assassin or robber.[9] Döderlein distinguishes exploratores, publicly sent scouts, and speculatores, secret spies, from emissarii, secret agents commissioned for particular measures and negotiations.[10]

Timeline

  • 81–43 BC – Cicero uses it in the Verrines of an agent.[2][4]
  • c. 20 BC–30 AD – Velleius Paterculus uses it of an emissary.[5][4]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it of a vine shoot.[2][4]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses caper emissarius for the scapegoat.[5][4]

Meanings

Noun

  1. A person sent out on a mission, an agent, emissary; a scout, spy.[2][5]
  2. A side shoot left to grow on a vine.[2]
  3. (Ecclesiastical Latin) An attendant, one of a guard.[5][6]
  4. (Ecclesiastical Latin) caper emissarius: the scapegoat.[5][6]
  5. (Medieval Latin) A stallion (also equus emissarius).[8][7]
  6. (Medieval Latin) An assassin, robber.[9]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d e f g h i Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  7. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  9. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  10. ^ Döderlein, Ludwig (1874), Döderlein’s Hand-book of Latin Synonymes, tr. H. H. Arnold, Andover: W. F. Draper
Cite this entry

“Emissarius.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/emissarius. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·