Etymology and origin of the Latin word emissarius
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 81–43 BC Cicero More words from the 1st century BC
- Ultimate origin
- Latin ēmittō
Etymology tree
Forms
ēmissārius m (genitive ēmissāriī or ēmissārī); second declension[1]
Etymology
It is formed from Latin ēmittō (“to send out”) + -ārius.[2][3][4]
Earliest recorded meaning
Cicero uses it in the Verrines for an agent sent out on a mission, calling a certain Turpio an excursor et emissarius.[2][5]
Semantic evolution
Velleius Paterculus and Suetonius use it for emissaries and spies,[5] and Pliny the Elder for a side shoot left on a vine.[2] The Vulgate made caper emissarius the scapegoat sent out bearing the sins of the people,[5][6][7] and also uses the word for an attendant of the guard.[5][6] Medieval Latin used equus emissarius, or the noun alone, for a stallion,[8][7] and in Britain it could mean an assassin or robber.[9] Döderlein distinguishes exploratores, publicly sent scouts, and speculatores, secret spies, from emissarii, secret agents commissioned for particular measures and negotiations.[10]
Timeline
- 81–43 BC – Cicero uses it in the Verrines of an agent.[2][4]
- c. 20 BC–30 AD – Velleius Paterculus uses it of an emissary.[5][4]
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it of a vine shoot.[2][4]
- 390–406 AD – The Vulgate uses caper emissarius for the scapegoat.[5][4]
Meanings
Noun
- A person sent out on a mission, an agent, emissary; a scout, spy.[2][5]
- A side shoot left to grow on a vine.[2]
- (Ecclesiastical Latin) An attendant, one of a guard.[5][6]
- (Ecclesiastical Latin) caper emissarius: the scapegoat.[5][6]
- (Medieval Latin) A stallion (also equus emissarius).[8][7]
- (Medieval Latin) An assassin, robber.[9]
Related words
- ēmissārium
- English emissary
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f g h i Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Döderlein, Ludwig (1874), Döderlein’s Hand-book of Latin Synonymes, tr. H. H. Arnold, Andover: W. F. Draper
Cite this entry
“Emissarius.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/emissarius. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·