Etymology and origin of the Latin word diffringo
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
- Ultimate origin
- Latin frangō
Etymology tree
From the same root
Forms
diffringō (present infinitive diffringere, perfect active diffrēgī, supine diffrāctum); third conjugation[1] The OLD also records diffrangō.[2] Disfrangō occurs in the formulas of curse tablets.[3]
Etymology
It is formed from Latin dis- + frangō (“to break”).[2][4][5] De Vaan lists it, from Plautus on, among the compounds of frangō, which goes back to Proto-Italic *frang- and Proto-Indo-European *bʰr-n-ǵ- (“to break”).[6]
Earliest recorded meaning
Plautus uses it in the Asinaria of breaking someone's legs, and in the Miles gloriosus of breaking legs or neck.[3][4][7]
Semantic evolution
Apart from a few instances, only the perfect participle was in use.[3] Titinius has it of a head and Varro of people collapsing under a load;[3][4] Vitruvius speaks of the base of a colossal statue of Apollo broken by age,[3][8] and Suetonius of a broken axle and a broken rudder.[8][3] Ammianus Marcellinus uses it of ribs, heads, crusts of frost and spears,[3] and of people crushed by a sudden collapse.[4][7]
In Medieval Latin it meant to tear to pieces, as a bear's teeth break bones, and to break through or pull down.[9]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it of breaking legs.[3][4][10]
- end of the 2nd or beginning of the 1st century BC – Titinius uses it of a head.[3][4][10]
- c. 84–c. 25 BC – Vitruvius uses the participle of the base of a statue.[3][8][10]
- c. 75–c. 150 AD – Suetonius writes of a broken axle and rudder.[8][3][10]
- c. 390 AD – Ammianus Marcellinus uses it of people crushed by a collapse.[4][7][10]
Meanings
Verb
- To shatter, break in pieces.[2][8][4]
- (Medieval Latin) To tear to pieces; to break through, demolish.[9]
Usage notes
In the manuscripts it is often confused with dēfringō, and forms with def(f)r- are frequent.[2][3]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g h Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Bianchi, Rossella; Lelli, Olga (2014), VOLI: Vocabolario di latino, Florence: Le Monnier
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Cite this entry
“Diffringo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/diffringo. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·