Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word cucuma

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1–66 before 66 AD, Petronius More words from the 1st century
Borrowed from
Classical Syriac ܩܘܩܡܐ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cucuma
Italian cuccuma
From the same root
French coquemar ← cucuma

Pronunciation

  • Classical: [ˈkʊ.kʊ.ma][1]
  • Ecclesiastical: [ˈkuː.ku.ma][1]

Forms

cucuma f (genitive cucumae); first declension[1]

Etymology

The origin is uncertain.[2][3] Wiktionary, noting that Ancient Greek κούκκουμα (koúkkouma) appears in the same 1st century AD, takes it to be the same word as borrowed from Classical Syriac ܩܘܿܩܡܳܐ (qūqəmā, “pot”), if not borrowed directly from it, and traces that through Aramaic to Akkadian.[1] Köbler gives either a Semitic loanword or a derivation from coquō (“to cook”),[4] and Georges derives it from ⟨*cocuma⟩, from coquō.[5] The TLL mentions those who derive it from coquō but calls the origin unknown.[3] Wiktionary explains the short first vowel by a secondary link with coquō.[1]

Isidore of Seville held that it was named, like cacabus, from the sound of boiling.[3]

Earliest recorded meaning

Petronius uses it of a cooking pot.[2][6]

Semantic evolution

The word meant a large cooking vessel or kettle.[2] Martial uses it for a small private bath, as against public baths, and the jurist Marcianus has it in the Digest.[6][5] The spellings cuccuma and cocuma occur,[5][3] and medieval glossaries in England gloss it with Old English words for a copper pot.[7] Georges notes that Italian still has cucuma.[5]

Timeline

  • before 66 AD – Petronius uses it of a cooking pot.[2][4]
  • 40–102/103 AD – Martial uses it for a small bath.[6][4]
  • 3rd century AD – Marcianus uses it in a legal text.[5][4]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains it from the sound of boiling.[3][4]

Meanings

Noun

  1. A large cooking vessel, a kettle.[2][6]
  2. A small private bath.[6][5]

Word family

  • cucumella
  • cucumula
  • cucumellum

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press

Related etymologies

  • marra · also from Classical Syriac
  • intibus · also from Classical Syriac
Cite this entry

“Cucuma.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/cucuma. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·