Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word copista

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1460 More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Italic *kom, *opi-, *-i(j)os
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ops
Latin cōps
Latin cōpia
Italian copia
Portuguese cópia
Romanian copie
Spanish copia
Latin copiō
French copier
Latin copista
From the same root
Latin inops ← ops
Latin officium ← ops
Latin opifex ← ops
Latin opīmus ← ops
Latin opulentus ← ops
Latin cōpiōsus ← cōpia
Latin cornūcōpia ← cōpia

Forms

copista m (genitive copistae); first declension[1][2]

Etymology

It is from Medieval Latin copiō (“to copy”),[2] which Köbler refers further to cōpia (“abundance”).[3]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in a Polish document of 1460, which blames words left out of a text on the error or neglect of the copyist.[2]

Semantic evolution

The word named a clerk who copied charters and other documents: Du Cange quotes the oath of the copyist in the rules of a church court, who swore to copy faithfully the letters handed to them.[4] A British letter of 1466 uses it of a scribe.[5][3]

In Neo-Latin it was a term of the papal Curia: Poggio Bracciolini tells of a man “of those called copyists” at the Roman Curia in the time of Pope Eugenius, and Erasmus lists copistae among the crowds of scribes, notaries and advocates.[1]

Timeline

  • 1460 – A Polish document blames an omission on the copyist.[2]
  • 1466 – A British letter uses it for a scribe.[5][3]

Meanings

Noun

  1. A copyist, a clerk who transcribes documents.[4][5][2]

References

  1. ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
  2. ^ a b c d e Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  5. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Copista.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/copista. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·