Meaning and etymology of the Latin word carnatio
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 400–500 Caelius Aurelianus More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Latin carō2
Etymology tree
From the same root
Forms
carnātiō f (genitive carnātiōnis); third declension[1][2]
Etymology
It is from Latin carō2 (“flesh”),[2][3][4] formed like the adjective carnātus (“fleshy”), which the TLL compares.[5]
Earliest recorded meaning
The dictionaries cite it only from Caelius Aurelianus' work on chronic diseases, in the sense “fleshiness, corpulence”: est enim semper gravabilis carnatio, “for fleshiness is always a burden”.[5][6][1]
Semantic evolution
Georges equates the medical sense with the Greek word for being well covered with flesh.[2] In Conte it is the source, already in Late Latin, of Italian carnagione.[7]
In medieval Latin it was also used for incarnatio, the incarnation of Christ: a Hungarian charter is dated anno dominicae carnationis 1165,[8] and the Bohemian lexicon records it in this sense as a metrical shortening of incarnatio.[9]
Timeline
- 5th century AD – Caelius Aurelianus uses it for corpulence.[5][4]
- 1165 – A Hungarian charter dates itself by the year of the Lord's incarnation, carnatio.[8]
Meanings
Noun
Related words
- concarnātiō
References
- ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
- ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Cite this entry
“Carnatio.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/carnatio. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·