Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word carnatio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400–500 Caelius Aurelianus More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin carō2
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin carō
Aromanian carni
Catalan carn
French chair
Italian carne
Portuguese carne
Romanian carne
Spanish carne
Latin carnātiō
Italian carnagione
From the same root
Latin carnālis ← carō
Latin carnārium ← carō
Latin carnifex ← carō
Latin carnivorus ← carō
Latin carnōsus ← carō
Latin caruncula ← carō
Latin incarnō ← carō
Italian carnevale ← carne
English carnation ← carnagione

Forms

carnātiō f (genitive carnātiōnis); third declension[1][2]

Etymology

It is from Latin carō2 (“flesh”),[2][3][4] formed like the adjective carnātus (“fleshy”), which the TLL compares.[5]

Earliest recorded meaning

The dictionaries cite it only from Caelius Aurelianus' work on chronic diseases, in the sense “fleshiness, corpulence”: est enim semper gravabilis carnatio, “for fleshiness is always a burden”.[5][6][1]

Semantic evolution

Georges equates the medical sense with the Greek word for being well covered with flesh.[2] In Conte it is the source, already in Late Latin, of Italian carnagione.[7]

In medieval Latin it was also used for incarnatio, the incarnation of Christ: a Hungarian charter is dated anno dominicae carnationis 1165,[8] and the Bohemian lexicon records it in this sense as a metrical shortening of incarnatio.[9]

Timeline

  • 5th century AD – Caelius Aurelianus uses it for corpulence.[5][4]
  • 1165 – A Hungarian charter dates itself by the year of the Lord's incarnation, carnatio.[8]

Meanings

Noun

  1. fleshiness, corpulence.[1][2][3][5]
  2. (Medieval Latin) The incarnation of Christ.[8][9]
  • concarnātiō

References

  1. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  2. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  3. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  7. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  8. ^ a b c Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
  9. ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Cite this entry

“Carnatio.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/carnatio. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·