Etymologically

cambiator

Meaning and etymology of the Latin word cambiator

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1057 charter of Àger, Catalonia More words from the 11th century
Ultimate origin
Latin cambiō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cambium
Latin cambiō
French changer
Italian cambiare
Portuguese cambiar
Spanish cambiar
Latin cambiator
From the same root
English change ← cambiō
French changement ← changer
French changeur ← changer
Italian cambiamento ← cambiare
Italian cambio ← cambiare
Italian scambiare ← cambiare
Portuguese cambiador ← cambiar
Portuguese câmbio ← cambiar
Spanish cambiador ← cambiar
Spanish cambio ← cambiar

Forms

cambiātor m (genitive cambiātōris); third declension[1][2] Variants include canbiator[2] and, in Catalan charters, camiator.[3]

Etymology

It is from Latin cambiō (“to exchange”) + -tor, an agent noun of the verb.[3][1]

Earliest recorded meaning

The Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae first records it, as camiatores, in a charter of 1057 from Àger in Catalonia, where it means a party to an exchange of property.[3]

Semantic evolution

In Catalan charters of the 11th and 12th centuries it named the other party to an exchange of land, and a castle could be described as received from one's camiator.[3] In Italy it became the word for a money changer or banker: imperial constitutions of 1175 speak of the tables of the cambiatores and merchants, and Genoese annals mention the banks of the money changers.[2] It also occurs as a byname, as in an Albertus Cambiator of Reggio in 1183.[2] The Bohemian Latin lexicon glosses it as money changer and banker as well.[4]

Timeline

  • 1057 – A charter from Àger in Catalonia names the parties to an exchange camiatores.[3]
  • 1070–1086 – Köbler records it in charters published by Flach.[1]
  • 1175 – Imperial constitutions mention the tables of the cambiatores (money changers).[2]
  • 1183 – It appears as a byname, Albertus Cambiator of Reggio.[2]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) A party to an exchange of property.[3]
  2. (Medieval Latin) A money changer, banker.[2][1][4]

Usage notes

Köbler gives cambitor as a variant and refers to the synonym campsor.[1]

References

  1. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e f g Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e f Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (1960–; online ed. 2025), Barcelona: CSIC / Institució Milà i Fontanals, gmlc.imf.csic.es
  4. ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Cite this entry

“Cambiator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/cambiator. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·