cambiamento

Forms

cambiamento m (plural cambiamenti)^[1] Old Italian forms include cambiament, canbiamento and chanbiamento.^[2]

Etymology

It is from Italian cambiare + -mento.^[3][4][1][2] The verb continues Late Latin cambiāre (“to exchange”), a Late Latin word of Gaulish origin; a Gallo-Latin glossary of the 8th century explains it as giving one thing for another.^[5][6] Nocentini compares Old Irish camm (“crooked”).^[6]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in the Mantuan translation of Belcalzer (1299–1309), in the sense of a passage from one condition to another, also of social rank, or a transformation.^[2][6] DELI and GRADIT date the word from Boccaccio, 1352.^[5][3]

Semantic evolution

Old Italian also used the word in trade, for a commercial transaction or a sale.^[2] In the Decameron a man's face begins to change, and soon after the change (appresso il cambiamento) he loses his sight and speech.^[7][8] Tommaseo–Bellini notes the phrase fare un cambiamento for a person whose habits or looks have changed a great deal.^[8]

Technical uses followed: cambiamento di scena in the theatre, also for a sudden turn of events, cambiamento di stato in physics, a move from one blade contact to another in fencing, and cambiamento di mano in riding.^[9][10][11] Cambiamento climatico, climate change, is a modern compound term.^[1]

Timeline

• 1299–1309 – Belcalzer uses cambiamento in Mantua.^[2][6]
• 1310 – Zingarelli's date for the first record.^[12]
• 1352 – Boccaccio uses the word.^[5][3]

Meanings

Noun

1. A change, the act or result of changing: a change of address, of job, of seat.^[3][10][12]
2. The turn or alternation of something: il cambiamento di stagione.^[3][10]
3. A change in a person's looks, character or habits, or in a situation: In un anno ha fatto un grande cambiamento.^[3][9][8]
4. (fencing) A move from one contact with the opponent's blade to another.^[10][11][3]
5. (riding) In cambiamento di mano, a change of direction in dressage.^[10][11]

Related words

• cambio
• mutamento
• Late Latin cambiō

Usage notes

Fixed expressions include cambiamento di scena (literally and figuratively), cambiamento di stato (physics), cambiamento di frequenza (electronics) and linea del cambiamento di data, the International Date Line.^[3][10][9] Synonyms are mutamento and variazione.^[1]

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
3. ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
4. ^ Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
5. ^ a b c Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
6. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
7. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 2, 570
8. ^ a b c Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
9. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
10. ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
11. ^ a b c Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
12. ^ a b Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli