Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word burgator

Confidence
Disputed
Formation
Derivation
First attested
1195 English court rolls (Curia Regis) More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin burgus

Forms

burgātor m (genitive burgātōris); third declension[1]

Etymology

Etymonline derives it from Medieval Latin burgō (“to break open, commit burglary”), from burgus (“fortress, castle”), a Germanic loanword.[2] Köbler instead traces it to Old French burgier (“plundering”), and through Gallo-Romance ultimately to Frankish *būrjan (“to raise”) and Proto-Germanic *burjaną.[1] The DMLBS compares burgeor.[3]

Earliest recorded meaning

It first appears in the English royal court rolls of 1195, which record a man “slain by burglars”.[3]

Semantic evolution

The word belongs to the legal Latin of medieval England, where it named a burglar, a housebreaker, as distinct from a robber or a thief.[3][4] The legal treatise Fleta explains that the time of the deed separates the plunderer both from the thief and the burgator.[3] Anglo-Latin later had burglator, with an unexplained ⟨l⟩, which English shortened to burglar in the 1540s.[2]

Timeline

  • 1195 – The court rolls of the Curia Regis record a man killed by burgatores.[3]
  • 1201 – The pleas of the Crown name a receiver of burglars.[3][1]
  • 1255 – A royal close roll speaks of a man slain while fleeing “as a robber and a burglar of houses”.[3]
  • 1540s – English burglar is shortened from the later Anglo-Latin form burglator.[2]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin, law) A burglar, housebreaker.[4][3][1]

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry

“Burgator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/burgator. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·