Meaning and etymology of the Latin word burgator
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1195 English court rolls (Curia Regis) More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Latin burgus
Forms
burgātor m (genitive burgātōris); third declension[1]
Etymology
Etymonline derives it from Medieval Latin burgō (“to break open, commit burglary”), from burgus (“fortress, castle”), a Germanic loanword.[2] Köbler instead traces it to Old French burgier (“plundering”), and through Gallo-Romance ultimately to Frankish *būrjan (“to raise”) and Proto-Germanic *burjaną.[1] The DMLBS compares burgeor.[3]
Earliest recorded meaning
It first appears in the English royal court rolls of 1195, which record a man “slain by burglars”.[3]
Semantic evolution
The word belongs to the legal Latin of medieval England, where it named a burglar, a housebreaker, as distinct from a robber or a thief.[3][4] The legal treatise Fleta explains that the time of the deed separates the plunderer both from the thief and the burgator.[3] Anglo-Latin later had burglator, with an unexplained ⟨l⟩, which English shortened to burglar in the 1540s.[2]
Timeline
- 1195 – The court rolls of the Curia Regis record a man killed by burgatores.[3]
- 1201 – The pleas of the Crown name a receiver of burglars.[3][1]
- 1255 – A royal close roll speaks of a man slain while fleeing “as a robber and a burglar of houses”.[3]
- 1540s – English burglar is shortened from the later Anglo-Latin form burglator.[2]
Meanings
Noun
Related words
- English burglar
References
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry
“Burgator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/burgator. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·