Etymologically

burdubasta

Meaning and etymology of the Latin word burdubasta

Confidence
Uncertain
Formation
Compound
First attested
66 before 66 AD, Petronius, Satyricon More words from the 1st century
Ultimate origin
Latin burdus, basterna
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin burdō
Catalan bord
Spanish borde
Latin burdubasta

Forms

burdubasta m (genitive burdubastae); first declension[1]

Etymology

The origin is uncertain, and so is the exact meaning.[1][2] Georges explains it as from Latin burdus + basterna, taking the second part from the root of that word.[3] The TLL reports Buecheler's view that it joins burdō (or ⟨burdus⟩) with the beginning of ⟨basterna⟩, and Gröber's suggestion (1884) of burdus and bastum1; it also compares the obscure form ⟨butubatta⟩.[2]

Earliest recorded meaning

Its only record is in Petronius' Satyricon (45.11), where a speaker scorns two gladiators: alter burdubasta, alter loripes, “one a burdubasta, the other bandy-legged”.[2][1][4]

Semantic evolution

The word is a hapax legomenon, applied as abuse to a decrepit gladiator.[1] Modern dictionaries guess at its sense from its supposed parts: Georges renders it as a lame donkey,[3] Gaffiot as a donkey weighed down by its load,[5] and Conte as a worn-out gladiator fit only to be carried on a mule.[6]

Timeline

  • before 66 AD – Petronius uses it once, as an insult for a gladiator.[1][4]

Meanings

Noun

  1. A term of abuse of doubtful meaning, used of a decrepit gladiator.[1][2]
  2. Perhaps a lame or overloaded donkey.[3][5]

References

  1. ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  6. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Burdubasta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/burdubasta. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·