Etymology and origin of the Latin word benda
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1209 Winchester pipe roll More words from the 13th century
- Borrowed from
- Middle English bend
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *binda
Forms
benda, genitive bendae, feminine, first declension[1]
Etymology
According to the DMLBS it is borrowed from Middle English bend (also band), with Old French bende beside it, and it compares bondum.[1] The MLW, which heads the word as binda, traces it to Proto-Germanic *binda, following Meyer-Lübke;[2] Köbler also thinks it Germanic, with a query.[3]
Earliest recorded meaning
The first British record is of 1209, in the Winchester pipe roll, which lists iron bendae among the costs of mills.[1]
Semantic evolution
In British records it is chiefly a band or strip of metal, used to bind siege engines, beams, bridges, rudders, ploughs and cart wheels;[1] with pedālis it named a part of a cart, and it could also be a neck band.[1] On the Continent it was a band of cloth: in an imperial statute reported by Richard of San Germano, Jewish women had to wear a blue band, and William of Rubruck describes long bands sewn to a headdress.[2] In medicine it was a bandage, as in the Latin translation of Rhazes' Continens, which advises binding the head with one.[2][4]
Timeline
- 1209 – The Winchester pipe roll records iron bendae for mills.[1]
- 1225 – An English Close Roll orders iron bands to bind siege engines.[1]
Meanings
Noun
- (Medieval Latin) A band or strip of metal;[1] benda pedālis, part of a cart.[1]
- (Medieval Latin) A band of cloth, a headband; a neck band.[1][2]
- (Medieval Latin, medicine) A bandage.[2][4]
Usage notes
The MLW and the Lexicon Bohemorum treat benda as a variant of binda.[2][5] British records also spell it banda.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
- ^ Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Related etymologies
- sterlingus · also from Middle English
- lacca · also from Middle English
- osera · also from Middle English
- poliva · also from Middle English
- peta · also from Middle English
- padela · also from Middle English
- huswiva · also from Middle English
- husbandria · also from Middle English
Cite this entry
“Benda.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/benda. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·