Etymologically

Etymology and origin of the Latin word benda

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1209 Winchester pipe roll More words from the 13th century
Borrowed from
Middle English bend
Ultimate origin
Proto-Germanic *binda

Forms

benda, genitive bendae, feminine, first declension[1]

Etymology

According to the DMLBS it is borrowed from Middle English bend (also band), with Old French bende beside it, and it compares bondum.[1] The MLW, which heads the word as binda, traces it to Proto-Germanic *binda, following Meyer-Lübke;[2] Köbler also thinks it Germanic, with a query.[3]

Earliest recorded meaning

The first British record is of 1209, in the Winchester pipe roll, which lists iron bendae among the costs of mills.[1]

Semantic evolution

In British records it is chiefly a band or strip of metal, used to bind siege engines, beams, bridges, rudders, ploughs and cart wheels;[1] with pedālis it named a part of a cart, and it could also be a neck band.[1] On the Continent it was a band of cloth: in an imperial statute reported by Richard of San Germano, Jewish women had to wear a blue band, and William of Rubruck describes long bands sewn to a headdress.[2] In medicine it was a bandage, as in the Latin translation of Rhazes' Continens, which advises binding the head with one.[2][4]

Timeline

  • 1209 – The Winchester pipe roll records iron bendae for mills.[1]
  • 1225 – An English Close Roll orders iron bands to bind siege engines.[1]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) A band or strip of metal;[1] benda pedālis, part of a cart.[1]
  2. (Medieval Latin) A band of cloth, a headband; a neck band.[1][2]
  3. (Medieval Latin, medicine) A bandage.[2][4]

Usage notes

The MLW and the Lexicon Bohemorum treat benda as a variant of binda.[2][5] British records also spell it banda.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  2. ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
  5. ^ Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences

Related etymologies

  • sterlingus · also from Middle English
  • lacca · also from Middle English
  • osera · also from Middle English
  • poliva · also from Middle English
  • peta · also from Middle English
  • padela · also from Middle English
  • huswiva · also from Middle English
  • husbandria · also from Middle English
Cite this entry

“Benda.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/benda. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·