Meaning and etymology of the Latin word achates
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 39–65 Lucan More words from the 1st century
- Borrowed from
- Ancient Greek ἀχάτης
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀχάτης
Forms
achātēs m (genitive achātae); first declension[1] Medieval spellings include agates and acates.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ἀχάτης (akhátēs, “agate”),[4][5][1][6] a Greek word of uncertain origin.[1] Pliny the Elder connects the stone with the river Achates in Sicily, where it was first found;[7][5][8] Etymonline notes that the river could as well have been named after the stone.[8]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in Lucan, in the 1st century AD,[3][9] as the name of the agate.[9]
Semantic evolution
Pliny the Elder treats it among the gems, where it is feminine (supply gemma), though he also has it masculine;[4][5] Solinus and Isidore of Seville say achates lapis.[5] The Vulgate has it in Exodus.[5]
Medieval writers kept the name, often spelled agates.[2] The MLW defines it as a black gem, and Hrabanus Maurus gave it an allegorical meaning.[2] British sources also use it for the Jew's stone, for lapis lazuli and perhaps for a grindstone.[10] English borrowed it first as achate in the early 13th century, then as agate through French in the 1560s.[8]
Timeline
- 39–65 AD – Lucan names the agate.[3][9]
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder describes the stone and the Sicilian river Achates.[4][7][3]
- 25–101 AD – Silius Italicus mentions it.[7][3]
- 390–406 AD – The Vulgate uses it in Exodus.[5][3]
- c. 560–636 AD – Isidore of Seville writes achates lapis.[5][3]
- early 13th century – English borrows it as achate.[8]
Meanings
Noun
- The agate.[4][7][5][11]
- (Medieval Latin) A black gem.[2]
- (Medieval Latin) Lapis lazuli; perhaps also a grindstone.[10]
Related words
- English agate
Usage notes
Achātēs is also the name of Aeneas' faithful companion in Virgil[4][7] and of a river in southern Sicily mentioned by Pliny the Elder.[7][5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Gardani, Francesco; Pellegrini, Matteo et al. (2026), DynaMorphPro: loanwords, conversions and class shifts in Latin and Old Italian, CIRCSE / LiLa, github.com/CIRCSE/DynaMorphPro (CC BY-SA 4.0)
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
Related etymologies
Cite this entry
“Achates.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/achates. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·