Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word achates

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
39–65 Lucan More words from the 1st century
Borrowed from
Ancient Greek ἀχάτης
Ultimate origin
Ancient Greek ἀχάτης
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin achātēs
Spanish ágata

Pronunciation

  • Classical: [aˈkʰaː.teːs][1]
  • Ecclesiastical: [aˈkaː.tes][1]

Forms

achātēs m (genitive achātae); first declension[1] Medieval spellings include agates and acates.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ἀχάτης (akhátēs, “agate”),[4][5][1][6] a Greek word of uncertain origin.[1] Pliny the Elder connects the stone with the river Achates in Sicily, where it was first found;[7][5][8] Etymonline notes that the river could as well have been named after the stone.[8]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in Lucan, in the 1st century AD,[3][9] as the name of the agate.[9]

Semantic evolution

Pliny the Elder treats it among the gems, where it is feminine (supply gemma), though he also has it masculine;[4][5] Solinus and Isidore of Seville say achates lapis.[5] The Vulgate has it in Exodus.[5]

Medieval writers kept the name, often spelled agates.[2] The MLW defines it as a black gem, and Hrabanus Maurus gave it an allegorical meaning.[2] British sources also use it for the Jew's stone, for lapis lazuli and perhaps for a grindstone.[10] English borrowed it first as achate in the early 13th century, then as agate through French in the 1560s.[8]

Timeline

  • 39–65 AD – Lucan names the agate.[3][9]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder describes the stone and the Sicilian river Achates.[4][7][3]
  • 25–101 AD – Silius Italicus mentions it.[7][3]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it in Exodus.[5][3]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville writes achates lapis.[5][3]
  • early 13th century – English borrows it as achate.[8]

Meanings

Noun

  1. The agate.[4][7][5][11]
  2. (Medieval Latin) A black gem.[2]
  3. (Medieval Latin) Lapis lazuli; perhaps also a grindstone.[10]

Usage notes

Achātēs is also the name of Aeneas' faithful companion in Virgil[4][7] and of a river in southern Sicily mentioned by Pliny the Elder.[7][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c d e Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ Gardani, Francesco; Pellegrini, Matteo et al. (2026), DynaMorphPro: loanwords, conversions and class shifts in Latin and Old Italian, CIRCSE / LiLa, github.com/CIRCSE/DynaMorphPro (CC BY-SA 4.0)
  7. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  10. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  11. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.

Related etymologies

Cite this entry

“Achates.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/achates. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·