Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word acedia

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 360–435 John Cassian More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek ἀκηδία
Ultimate origin
Ancient Greek ἀκηδία

Pronunciation

  • Classical: [aˈkeː.di.a][1]
  • Ecclesiastical: [aˈt͡ʃɛː.di.a][1]

Forms

acēdia f (genitive acēdiae); first declension[1] Medieval texts mostly spell it accidia or acidia.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ἀκηδία (akēdía, “indifference, weariness”),[5][6][4] from ἀκηδής (akēdḗs, “careless”), formed from ἀ- (a-, “not”) and κῆδος (kêdos, “care”).[1] The TLL compares acētum (“vinegar”) and acidus (“sour”) for its meaning.[5]

Earliest recorded meaning

The Old Latin Bible has it, in the book of Sirach (verba accidiae).[5][7] John Cassian makes it the sixth of the principal vices and defines it as anxiety or weariness of heart, anxietas sive taedium cordis.[5][8]

Semantic evolution

In Cassian's monastic teaching it named the listlessness of monks living in solitude,[5][8] and it became one of the principal vices of medieval moral theology.[2][4] Medieval Latin used it for negligence, sullenness, weariness of spirit and torpor,[2][3] glossed in an English glossary with Old English words for grief and bitterness;[4] the MLW also records a medical sense, discomfort of the stomach,[2] which the TLL already finds in Anthimus as acid indigestion caused by raw food.[5]

It passed into accidia,[1][7] accide[1] and, through it, Middle English accidie.[1]

Timeline

  • c. 360–c. 435 AD – John Cassian counts it among the principal vices.[5][8][9]
  • 511 AD – Anthimus uses it of indigestion.[5][9]
  • 9th–10th century – Medieval writers use it widely for spiritual sloth.[9][2]

Meanings

Noun

  1. Weariness, torpor, sloth; listlessness of spirit.[1][8][6]
  2. (Ecclesiastical Latin) accidie, spiritual sloth, one of the principal vices.[5][4][2]
  3. (Medieval Latin) Melancholy, gloom, discouragement.[3][10]
  4. (medicine) Discomfort of the stomach, indigestion.[2][5]

Word family

  • acēdior

Usage notes

The medieval dictionaries treat accidia only as a cross-reference to acedia.[2][10][9][2][10][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  4. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i j Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  7. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  8. ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  9. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  10. ^ a b c du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre

Related etymologies

Cite this entry

“Acedia.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/acedia. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·