Meaning and etymology of the Italian word varare
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1406 before 1406, F. Buti More words from the 15th century
- Inherited from
- Latin varo
- Ultimate origin
- Latin vāra
Pronunciation
- /vaˈra.re/[1]
Forms
varare (first-person singular present vàro, first-person singular past historic varài, past participle varàto, auxiliary avére)[1]
Etymology
It is inherited from Late Latin varāre, a verb the Roman land surveyors used for “to cross (a river)” or “to measure the width of a river”, which is recorded in Medieval Latin documents of Venice (1224) and Genoa (1243) in the sense “to launch a ship”.[2][3][4][5] It is usually explained, since Diez, as a verb formed from vāra (“forked prop, trestle”), the feminine of vārus (“bow-legged”), whose further origin is unclear.[6][2][1]
The semantic link with the noun is disputed.[6][2] One view starts from the noun as the forked support on which a hull is built, so that the verb meant “to make a boat slide on its supports”; the old varo “a tall frame on which a vessel was built”, recorded by Oudin in 1640, points the same way.[6][2] Corominas instead started from the surveyors' sense “to cross, pass from one bank to the other”, which would cover both launching a boat and drawing it ashore.[6][2] Nocentini finds the two views compatible and cites Pisan barà, to drag boats from one ditch to another over oars laid on the ground.[2] Lurati derived the verb from vadāre (“to ford”) through a form with hiatus.[6]
The same verb is Old French varer, Occitan varar, Catalan varar, Spanish varar and Portuguese varar; in Spanish and Portuguese it also means the opposite, “to beach, run aground”.[2][7] Meyer-Lübke took the Italian verb from Occitan.[7] Prati and DELI object that the Italian verb is recorded earlier than the other Romance ones and that the old Italian records make a loan unlikely.[8][6]
Earliest recorded meaning
F. Buti, before 1406, uses varare for launching a newly built ship: the poets imagine that the earth grieved when the ship Argo was launched into the sea.[6][5] A Genoese document in Medieval Latin already says in 1248 that the ship debet in mari varari, “must be launched into the sea”.[6]
Semantic evolution
From launching a new ship the verb spread to lowering a ship's boat into the sea, a 15th-century sense in Luigi Pulci, and to bringing a boat to shore.[4][5] The noun varo, the launch, is recorded only in 1879, when Tommaseo–Bellini found varamento clearer.[6]
The figurative sense “to complete and present to the public” appears in the 20th century: Panzini's dictionary of 1918 records it, together with varare una legge “to pass a law”, and calls it a common but unhappy metaphor.[6] Since then it has been used of books, plays, projects, laws and decrees, of sports teams whose line-up is chosen, and in engineering of prefabricated structural elements put in place.[9][3][10] The pronominal vararsi, to run aground, is recorded in a nautical dictionary of 1937.[6]
Timeline
- 1224 – Medieval Latin varare is recorded at Venice.[4]
- 1248 – A Genoese document says a ship debet in mari varari.[6]
- Before 1406 – F. Buti uses varare for launching a ship.[6]
- 1400s – Luigi Pulci uses it for lowering a boat into the sea.[4]
- 1879 – The noun varo is recorded in Tommaseo–Bellini.[6]
- 1918 – Panzini records the figurative senses and varare una legge.[6]
- 1937 – vararsi “to run aground” is recorded in a nautical dictionary.[6]
Meanings
Verb
- (nautical) To launch a newly built ship, letting it slide down the slipway or flooding the building dock.[9][3][11]
- (nautical) To push any boat into the water from the shore;[9][12][11] (archaic) to lower a ship's boat into the sea.[9][12][11]
- (engineering) To put a prefabricated structural element, such as a bridge span, into position.[9][3][10]
- (figurative) To launch, complete and present to the public: varare una nuova collana di romanzi.[9][10][11]
- (figurative) To pass or enact a law or measure: Il parlamento ha varato la riforma.[9][11][10]
- (sports) To pick the players of a team and their roles.[9][11][10]
- (humorous) To promote, elect or pass a person in an exam or election.[9][3][12]
- (nautical, vararsi) To run aground, in vararsi in costa and vararsi in secca.[11][3][10]
Word family
- varo
- varamento
- varata
- varatoio
Related words
- Latin vara
- Spanish varar
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ a b c d Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3989
- ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 21, 669
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 1038
- ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ a b c d e f Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
Related etymologies
Cite this entry
“Varare.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/varare. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·