Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word varare

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1406 before 1406, F. Buti More words from the 15th century
Inherited from
Latin varo
Ultimate origin
Latin vāra

Pronunciation

Forms

varare (first-person singular present vàro, first-person singular past historic varài, past participle varàto, auxiliary avére)[1]

Etymology

It is inherited from Late Latin varāre, a verb the Roman land surveyors used for “to cross (a river)” or “to measure the width of a river”, which is recorded in Medieval Latin documents of Venice (1224) and Genoa (1243) in the sense “to launch a ship”.[2][3][4][5] It is usually explained, since Diez, as a verb formed from vāra (“forked prop, trestle”), the feminine of vārus (“bow-legged”), whose further origin is unclear.[6][2][1]

The semantic link with the noun is disputed.[6][2] One view starts from the noun as the forked support on which a hull is built, so that the verb meant “to make a boat slide on its supports”; the old varo “a tall frame on which a vessel was built”, recorded by Oudin in 1640, points the same way.[6][2] Corominas instead started from the surveyors' sense “to cross, pass from one bank to the other”, which would cover both launching a boat and drawing it ashore.[6][2] Nocentini finds the two views compatible and cites Pisan barà, to drag boats from one ditch to another over oars laid on the ground.[2] Lurati derived the verb from vadāre (“to ford”) through a form with hiatus.[6]

The same verb is Old French varer, Occitan varar, Catalan varar, Spanish varar and Portuguese varar; in Spanish and Portuguese it also means the opposite, “to beach, run aground”.[2][7] Meyer-Lübke took the Italian verb from Occitan.[7] Prati and DELI object that the Italian verb is recorded earlier than the other Romance ones and that the old Italian records make a loan unlikely.[8][6]

Earliest recorded meaning

F. Buti, before 1406, uses varare for launching a newly built ship: the poets imagine that the earth grieved when the ship Argo was launched into the sea.[6][5] A Genoese document in Medieval Latin already says in 1248 that the ship debet in mari varari, “must be launched into the sea”.[6]

Semantic evolution

From launching a new ship the verb spread to lowering a ship's boat into the sea, a 15th-century sense in Luigi Pulci, and to bringing a boat to shore.[4][5] The noun varo, the launch, is recorded only in 1879, when Tommaseo–Bellini found varamento clearer.[6]

The figurative sense “to complete and present to the public” appears in the 20th century: Panzini's dictionary of 1918 records it, together with varare una legge “to pass a law”, and calls it a common but unhappy metaphor.[6] Since then it has been used of books, plays, projects, laws and decrees, of sports teams whose line-up is chosen, and in engineering of prefabricated structural elements put in place.[9][3][10] The pronominal vararsi, to run aground, is recorded in a nautical dictionary of 1937.[6]

Timeline

  • 1224 – Medieval Latin varare is recorded at Venice.[4]
  • 1248 – A Genoese document says a ship debet in mari varari.[6]
  • Before 1406 – F. Buti uses varare for launching a ship.[6]
  • 1400s – Luigi Pulci uses it for lowering a boat into the sea.[4]
  • 1879 – The noun varo is recorded in Tommaseo–Bellini.[6]
  • 1918 – Panzini records the figurative senses and varare una legge.[6]
  • 1937 – vararsi “to run aground” is recorded in a nautical dictionary.[6]

Meanings

Verb

  1. (nautical) To launch a newly built ship, letting it slide down the slipway or flooding the building dock.[9][3][11]
  2. (nautical) To push any boat into the water from the shore;[9][12][11] (archaic) to lower a ship's boat into the sea.[9][12][11]
  3. (engineering) To put a prefabricated structural element, such as a bridge span, into position.[9][3][10]
  4. (figurative) To launch, complete and present to the public: varare una nuova collana di romanzi.[9][10][11]
  5. (figurative) To pass or enact a law or measure: Il parlamento ha varato la riforma.[9][11][10]
  6. (sports) To pick the players of a team and their roles.[9][11][10]
  7. (humorous) To promote, elect or pass a person in an exam or election.[9][3][12]
  8. (nautical, vararsi) To run aground, in vararsi in costa and vararsi in secca.[11][3][10]

Word family

  • varo
  • varamento
  • varata
  • varatoio
  • Latin vara
  • Spanish varar

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  3. ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  4. ^ a b c d Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3989
  5. ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 21, 669
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  7. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  8. ^ Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 1038
  9. ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  10. ^ a b c d e f Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  11. ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  12. ^ a b c Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)

Related etymologies

Cite this entry

“Varare.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/varare. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·