Meaning and etymology of the Italian word varcare
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1313 Dante More words from the 13th century
- Inherited from
- Latin varico
- Ultimate origin
- Latin vārus
Pronunciation
- /varˈka.re/[1]
Forms
varcare (first-person singular present vàrco, first-person singular past historic varcài, past participle varcàto, auxiliary (transitive) avére or (intransitive) èssere)[1] Old forms include Old Italian valcare (14th century) and Old Italian varicare (15th century).[2][3] The form Old Italian vargare appears in Boiardo.[4]
Etymology
It is inherited from Latin vāricō (“to spread the legs, straddle”), a verb made from the adjective vāricus (“with legs wide apart”), itself from vārus (“bow-legged”).[5][6][1] The Latin verb also meant stepping over something, such as a rampart.[2][7] Italian lost the short vowel before the stress, as words of popular tradition do.[6][8]
The Latin verb survived well in Romance: Meyer-Lübke lists Sardinian barigare, Romansh varger and Galician abarcar beside the Italian word.[9][2] At Ravenna vargare is recorded in 1070 and the noun vargo about 1200.[2] The same Latin verb gave valicare, a doublet of this word.[1][10]
De Vaan finds no convincing etymology for vārus; he suggests that, if the first sense was “with the legs apart”, it may belong with vānus and vāstus, from a root meaning “going apart”.[11] DELI calls its origin unknown.[5]
Earliest recorded meaning
DELI's first record is in Dante's Commedia (1300–1313), with the sense of going past something by crossing it.[5] In the Purgatorio Virgil tells Dante that after sunset he could not cross even a single line: sola questa riga / non varcheresti dopo ’l sol partito.[4] Zingarelli dates the verb to before 1276, Nocentini to the 13th century.[12][7]
Semantic evolution
Old Italian already used the verb for crossing water, mountains and borders, and Dante used it of a rock that spans the ditches of Hell from side to side and of a boat that “crosses” singing.[10][13] In older and literary Italian it could also mean to ferry someone across, to pass a person, or, of time, to go by: Tasso's il primo lustro a pena era varcato (“the first five years had scarcely gone by”).[13][10]
The figurative sense of going beyond a limit is dated by DELI from Tommaseo's dictionary (1879), together with varcare i limiti, “to go too far”.[5] The modern dictionaries add crossing a threshold of age (ha varcato la quarantina).[10][14]
The noun varco, a passage or pass, is a derivative of the verb and is recorded in the 13th century in a Pisan poet;[5] Dante has pigliare al varco, and aspettare al varco, to wait for someone at the pass, is in Tommaseo.[5]
Timeline
- 1070 – Vargare is recorded at Ravenna.[2]
- 13th century – The noun varco appears in a Pisan poet.[5]
- 1300–1313 – Dante uses varcare in the Commedia.[5]
- 15th century – The form varicare appears in the Ciriffo.[2][3]
- 1879 – Tommaseo records the figurative sense “to exceed”, varcare i limiti, and the adjective varcabile.[5]
Meanings
Verb
- (transitive) To cross a place or a line by going over or through it: a mountain, a sea, a border, a threshold: varcare la frontiera di notte.[10][14][6]
- (transitive, figurative) To go beyond a limit, especially a moral one, through one's behaviour: varcare i limiti, to overstep the mark.[10][12][13]
- (transitive, figurative) To pass a certain age: ha già varcato i settant'anni.[10][14]
- (transitive, literary) To ferry someone or something across.[14][12][13]
- (transitive, archaic or literary) To extend from one side of something to the other, to span it.[10][14]
- (intransitive, literary) To go on, to move forward, especially through water.[10][14][6]
- (intransitive, literary, of time) To pass, to go by.[10][12][6]
Word family
- varcabile
- varco
- rivarcare
Related words
- valicare
- Latin vārus
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3990
- ^ a b Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 1038
- ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 21, 669
- ^ a b c d e f g h i Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c d Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
Related etymologies
Cite this entry
“Varcare.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/varcare. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·