Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word varcare

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300–1313 Dante More words from the 13th century
Inherited from
Latin varico
Ultimate origin
Latin vārus

Pronunciation

  • /varˈka.re/[1]

Forms

varcare (first-person singular present vàrco, first-person singular past historic varcài, past participle varcàto, auxiliary (transitive) avére or (intransitive) èssere)[1] Old forms include Old Italian valcare (14th century) and Old Italian varicare (15th century).[2][3] The form Old Italian vargare appears in Boiardo.[4]

Etymology

It is inherited from Latin vāricō (“to spread the legs, straddle”), a verb made from the adjective vāricus (“with legs wide apart”), itself from vārus (“bow-legged”).[5][6][1] The Latin verb also meant stepping over something, such as a rampart.[2][7] Italian lost the short vowel before the stress, as words of popular tradition do.[6][8]

The Latin verb survived well in Romance: Meyer-Lübke lists Sardinian barigare, Romansh varger and Galician abarcar beside the Italian word.[9][2] At Ravenna vargare is recorded in 1070 and the noun vargo about 1200.[2] The same Latin verb gave valicare, a doublet of this word.[1][10]

De Vaan finds no convincing etymology for vārus; he suggests that, if the first sense was “with the legs apart”, it may belong with vānus and vāstus, from a root meaning “going apart”.[11] DELI calls its origin unknown.[5]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is in Dante's Commedia (1300–1313), with the sense of going past something by crossing it.[5] In the Purgatorio Virgil tells Dante that after sunset he could not cross even a single line: sola questa riga / non varcheresti dopo ’l sol partito.[4] Zingarelli dates the verb to before 1276, Nocentini to the 13th century.[12][7]

Semantic evolution

Old Italian already used the verb for crossing water, mountains and borders, and Dante used it of a rock that spans the ditches of Hell from side to side and of a boat that “crosses” singing.[10][13] In older and literary Italian it could also mean to ferry someone across, to pass a person, or, of time, to go by: Tasso's il primo lustro a pena era varcato (“the first five years had scarcely gone by”).[13][10]

The figurative sense of going beyond a limit is dated by DELI from Tommaseo's dictionary (1879), together with varcare i limiti, “to go too far”.[5] The modern dictionaries add crossing a threshold of age (ha varcato la quarantina).[10][14]

The noun varco, a passage or pass, is a derivative of the verb and is recorded in the 13th century in a Pisan poet;[5] Dante has pigliare al varco, and aspettare al varco, to wait for someone at the pass, is in Tommaseo.[5]

Timeline

  • 1070 – Vargare is recorded at Ravenna.[2]
  • 13th century – The noun varco appears in a Pisan poet.[5]
  • 1300–1313 – Dante uses varcare in the Commedia.[5]
  • 15th century – The form varicare appears in the Ciriffo.[2][3]
  • 1879 – Tommaseo records the figurative sense “to exceed”, varcare i limiti, and the adjective varcabile.[5]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To cross a place or a line by going over or through it: a mountain, a sea, a border, a threshold: varcare la frontiera di notte.[10][14][6]
  2. (transitive, figurative) To go beyond a limit, especially a moral one, through one's behaviour: varcare i limiti, to overstep the mark.[10][12][13]
  3. (transitive, figurative) To pass a certain age: ha già varcato i settant'anni.[10][14]
  4. (transitive, literary) To ferry someone or something across.[14][12][13]
  5. (transitive, archaic or literary) To extend from one side of something to the other, to span it.[10][14]
  6. (intransitive, literary) To go on, to move forward, especially through water.[10][14][6]
  7. (intransitive, literary, of time) To pass, to go by.[10][12][6]

Word family

  • varcabile
  • varco
  • rivarcare

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3990
  3. ^ a b Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 1038
  4. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 21, 669
  5. ^ a b c d e f g h i Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  6. ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  7. ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  8. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  9. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  10. ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  11. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  12. ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  13. ^ a b c d Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  14. ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier

Related etymologies

Cite this entry

“Varcare.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/varcare. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·