Etymologically
Log in

sistemare

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 20:30. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /sis.teˈma.re/[1]

Forms

sistemare (first-person singular present sistèmo, first-person singular past historic sistemài, past participle sistemàto, auxiliary avére)[1]

Etymology

It is formed in from Italian sistema + -are.[2][3][1] The noun is borrowed from Late Latin systēma, from Ancient Greek σύστημα (sýstēma, “a whole made of parts; gathering”), from συνίστημι (synístēmi, “to put together”), a compound of σύν (sýn, “with”) and ἵστημι (hístēmi, “to set, place”).[4][5] DELI traces the last to the root Proto-Indo-European *sthā- (“to stand”).[4]

DELI and GRADIT date the verb to 1772, but Zingarelli gives 1668.[4][2][6]

Earliest recorded meaning

The first record, in Pietro Verri in 1772, has the sense “to organize into a system”: “Noi trattiamo sempre di sistemare e semplificare: sono le due parole magiche del giorno” (we are always busy systematizing and simplifying: they are the two magic words of the day).[4]

Semantic evolution

Bernardoni recorded the sense “to arrange, tidy, put in order” in 1812, and the sense “to settle, solve” is in the Milanese press in 1816.[4] Tommaseo still found it improper to sistemare a house or one's papers in 1873, allowing the verb only for ordering a science, a terminology or a state.[4][7]

The reflexive sistemarsi “to find suitable lodgings” is in Mazzini before 1872.[4] Panzini's dictionary recorded “to find someone a job” and, of a girl, sistemarsi “to get married” in 1935; in 1942 Panzini corrected the definition to marrying for convenience more than for love.[4] The colloquial “to punish, to give someone what they deserve” and “to marry off” are recorded in 1960.[4]

Timeline

  • 1668 – Zingarelli's date for the verb.[6]
  • 1772 – Pietro Verri uses sistemare “to systematize”.[4][2]
  • 1812 – Bernardoni records the sense “to put in order”.[4]
  • 1816 – The sense “to settle, resolve” is in the Milanese press.[4]
  • Before 1872 – Mazzini uses sistemarsi “to find lodgings”.[4]
  • 1935 – Panzini records “to find a job for” and sistemarsi “to get married”.[4]
  • 1960 – The senses “to punish” and “to marry off” are recorded.[4]

Meanings

Verb

  1. To arrange, to put in order or in place: Prima di cena sistemo i libri sugli scaffali nuovi.[2][8][3][1]
  2. To place something where it fits: Abbiamo sistemato il divano sotto la finestra.[2][8][3]
  3. To organize into a system; to set an administration or a business in order.[2][6][9]
  4. To fix, to repair; to adjust: Il meccanico ha sistemato i freni della bicicletta.[2][8][1]
  5. (figurative) To settle, to resolve: Dobbiamo sistemare questa faccenda prima delle vacanze.[2][8][3][1]
  6. To lodge, to find somewhere to stay: Hanno sistemato gli ospiti nella stanza in fondo al corridoio.[2][8][6]
  7. To find someone a steady job; to provide for someone financially.[2][8][6]
  8. (colloquial) To marry off, especially to advantage.[2][8][9]
  9. (colloquial) To punish, to give someone a lesson.[8][3][6]
  10. (reflexive, sistemarsi) To settle in; to find lodgings, a job, or a husband or wife.[6][9][10]

Word family

  • sistemazione
  • risistemare
  • sistemabile
  • sistematore

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  3. ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  5. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  7. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  8. ^ a b c d e f g h Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  9. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  10. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli