Etymologically
Log in

scrivania

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word scrivania

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1501, Venetian official documents
Ultimate origin
Latin scrība

Pronunciation

  • /skri.vaˈni.a/[1]

Forms

scrivania f (plural scrivanie)[1]

Etymology

It is formed from Italian scrivano + -ia.[2][3][1] The Medieval Latin form scribania is recorded in 1309.[4][5] The base scrivano “clerk, scribe” comes from Medieval Latin scrivanes, recorded in the Edict of Rothari, from Latin scrība (“clerk, scribe”);[4] Nocentini derives it from Vulgar Latin *scribānem, with the Latin noun moved to a declension in ⟨-a⟩, ⟨-ānis⟩.[6]

GDLI explains the bureaucratic sense “ration office” as a calque of Spanish escribanía de ración.[5]

Earliest recorded meaning

The Italian word is first recorded in Venetian official documents of 1501 (or 1502), with the sense “office of a clerk”.[4][7] GRADIT and Nocentini date the old sense “office, post” to the end of the 14th century.[2][6]

Semantic evolution

Among the old senses were the office of a notable to whom the sovereign gave the administration of a territory and its revenue, and the post of clerk on a merchant ship.[2] Tommaseo–Bellini cites the Consolato del mare for the ship's clerk, whose office was also called scrivanaria.[8]

The piece of furniture for writing is first recorded in Francesco Algarotti, before 1764;[4][6][9] D'Alberti's dictionary in 1805 calls it a word of current use.[4][6][9] The furniture sense is now the main one, and the word has also become the Italian for a computer desktop.[9][3][7][1] By metonymy GDLI records le scrivanie for office workers as a class.[5]

Timeline

  • 1309 – Medieval Latin scribania is recorded.[4]
  • 1501 – Venetian official documents use scrivania for the office of a clerk.[4]
  • Before 1764 – Francesco Algarotti uses it for a writing desk.[4]
  • 1805 – D'Alberti records the furniture sense as current.[4]

Meanings

Noun

  1. A desk: a table for writing, studying or office work, usually with drawers: Ho lasciato le chiavi sulla scrivania.[2][9][3][1]
  2. (computing) The desktop of a graphical interface, with its icons and windows.[9][3][7][1]
  3. (historical) The office of a clerk; the office of a notable who ran a territory for the sovereign; the post of clerk on a merchant ship.[2][9][7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  3. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  5. ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 18
  6. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  7. ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  8. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  9. ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
Cite this entry

“Scrivania.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/scrivania. Accessed 23 Oct. 2026.

Last edited on . ·