Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word scuoiare

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1310–1313 Dante, as scoiare More words from the 14th century
Inherited from
Latin excorio
Ultimate origin
Latin corium
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin corium
French cuir
Italian cuoio
Portuguese couro
Spanish cuero
Latin excoriō
Italian scuoiare
From the same root
Italian corazza ← corium
Latin coriāceus ← corium
French curée ← cuir
Italian cuoiaio ← cuoio
Italian cuoiame ← cuoio

Forms

scuoiare (first-person singular present scuòio, first-person singular past historic scuoiài, past participle scuoiàto, auxiliary avére)[1] The form without the diphthong, scoiare, is literary and rare, and the old one is Old Italian squoiare.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Late Latin excoriāre (“to flay”), formed with the prefix ex- from Latin corium (“skin, hide”), the source of cuoio.[5][6][3][1] Zingarelli calls the Latin verb ecclesiastical.[2] Its learned doublet is escoriare, taken from the same Latin verb in 1707.[7][1]

The diphthong ⟨uo⟩ of the stressed forms now runs through the whole verb: unstressed forms without it, such as ⟨scoiavo⟩, are rare.[4]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is scoiare in Dante's Inferno (1310–1313), “to take the skin off animals that have been killed”.[7] There Cerberus graffia li spirti ed iscoia ed isquatra (“claws the spirits, flays and quarters them”).[8]

Semantic evolution

Dante uses it again in Inferno 22, where a devil is urged to dig in his hooks sì che tu lo scuoi (“so that you flay him”), and in Ariosto il crudel altri ne scanna, altri ne scuoia (“cuts the throats of some, flays others”).[8][4] The verb has remained the ordinary word for skinning a slaughtered or killed animal.[6][9] Said of people it means to flay, as a torture, and is uncommon.[3][8] The DEI dates the diphthongal spelling scuoiare only to the 18th century.[10]

Timeline

  • 1310–1313 – Dante uses scoiare in the Inferno.[7]
  • 1707 – The learned escoriare appears in T. Alghisi.[7]
  • 18th century – The DEI's date for scuoiare.[10]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To skin an animal that has been slaughtered or killed: scuoiare la lepre prima di cuocerla.[6][3][9]
  2. (transitive, uncommon) Of people, to flay.[3][8]

Word family

  • scuoiatura
  • scuoiatore

Usage notes

The present is scuoio, scuoi;[2][4] Zingarelli also gives the literary scoio.[2][4] A synonym is scorticare.[6][9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  4. ^ a b c d e Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  5. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ a b c d Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  8. ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  9. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  10. ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3431

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Scuoiare.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/scuoiare. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·