Etymologically
Log in

pista

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word pista

Confidence
Probable
Formation
Derivation, Semantic loan
First attested
1440–1447, Sachella
Inherited from
Latin pisto
Ultimate origin
Latin pīnsō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian pista
French piste

Pronunciation

Forms

pista f (plural piste)[1]

Etymology

It is probably a southern variant of pesta (“footprint, track”), a noun formed from the verb pestare (“to pound, trample”).[2][3][4][5][1] The verb is inherited from Late Latin pistāre (“to pound”), an intensive of pīnsō (“to pound, crush”).[2][3][1]

The word was borrowed as French piste, where it came to mean the track of a horse and then the course of a racetrack, and French gave it back to Italian with these new senses.[2][3][6][1] DEI gives the old sense “track”, a southern form also found in Neapolitan and Calabrian, a numbered entry of its own, apart from the modern sense “racecourse”, which it takes from French.[7] Nocentini adds that Spanish pista comes from Italian.[3]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is pista del piede, “footprint”, in Sachella (1440–1447), and GRADIT dates the word to before 1447.[2][4][8] The sense is a track or print.[2]

Semantic evolution

Antonio Cammelli, who died in 1502, wrote pista de' calci for the marks of kicks, and the word appears in Oudin's dictionary in 1640.[2] DEI finds it in the Neapolitan horseman Federico Grisone (1550) and in Benedetto Castelli (1660).[7] In French piste took the senses of a horse's track (1559), a ring for riding exercise (1584) and later a racecourse (1860).[8][2]

Italian then took these senses back: Petrocchi's dictionary has the beaten earth of horse races in 1891, a cycling track is recorded in 1901, pista for an airport runway in 1936, pista da ballo “dance floor” in 1950 and the sound track of a film in 1956, after French piste sonore (1949).[2] The figurative sense of a lead followed by investigators belongs to the same family of tracks and traces.[4][6]

Timeline

  • 1440–1447 – Sachella writes pista del piede.[2]
  • 1550 – Federico Grisone uses the Neapolitan pista.[7]
  • 1640 – Oudin's dictionary lists pista.[2]
  • 1860 – French piste means the course of a racetrack.[2]
  • 1891 – Petrocchi records pista for a horse-racing track.[2]
  • 1901 – A cycling track is called pista.[2]
  • 1936 – Pista is used for an airport runway.[2]
  • 1950 – Pista da ballo is recorded.[2]
  • 1956 – The sense “sound track” is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. A track, trail of prints: I cani seguivano la pista della volpe.[4][6][1]
  2. (figurative) A lead, a line of inquiry based on clues: La polizia segue una nuova pista.[4][6][1]
  3. A path or dirt track made by frequent passage: una pista nella savana.[4][5][6]
  4. A racetrack or circuit for horse, motor, cycle or foot races: Il ciclista ha fatto un giro di pista.[4][5][6]
  5. A ground or rink for sports and entertainment: pista di pattinaggio, pista da ballo (dance floor), pista del circo (circus ring).[4][5]
  6. A ski run, graded blue, red or black by difficulty.[4][5][6]
  7. (aviation) A runway: pista di volo, pista di rullaggio (taxiway).[5][6]
  8. A sound track or recording track on a tape or film.[6][2][1]
  9. (slang) A line of cocaine.[9][1]

Word family

  • pistaiolo
  • pesta
  • pestare
  • pesto
  • French piste

Usage notes

Pista ciclabile is a cycle lane and fuori pista off-piste skiing.[4][5] The exclamation pista! means “make way!”.[1] The GDLI records a separate obsolete pista, a flatfish, an alteration of Latin psetta.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ a b c d e f g Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f g h i Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  7. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2952
  8. ^ a b Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  9. ^ Wikizionario (Italian Wiktionary), it.wiktionary.org
  10. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 13, 570

Borrowed into

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Pista.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/pista. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·