Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word offella

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1472 More words from the 15th century
Inherited from
Latin offella
Ultimate origin
Latin offa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin offa
Latin ofella
Italian offella

Pronunciation

  • /ofˈfɛl.la/[1]

Forms

offella f (plural offelle)[1]

Etymology

It is inherited from Latin offella (“small morsel”), a diminutive of offa (“morsel; cake”).[2][3][4][1] Prati starts from a popular Latin form, and Devoto thinks the word was influenced by Italian offa.[5][6]

The origin of the Latin word is unknown.[7][2][8][9] Nocentini takes it for a loanword because of its internal ⟨ff⟩, which is not Latin.[2][9] The same diminutive survives in the south, without its first syllable, as Neapolitan felle and Sicilian fedda “slice”.[10][2] It also passed into Medieval Greek, which handed it on through Albanian to Romanian felie.[10] Standard fetta probably comes from a related diminutive Vulgar Latin *offitta.[2][7]

Earliest recorded meaning

DEI dates the Italian word to 1472.[9] GRADIT and Zingarelli give before 1548 as the first date, and DEI and Prati cite it from Torquato Tasso: prendi questa offella e questi baci, “take this little cake and these kisses”.[3][11][9][12]

Semantic evolution

In Tuscany the word went out of use, but it stayed in the north: Tommaseo–Bellini note it alive in Milan for a sweet pastry, and Prati records it in Lombardy and Emilia.[12][5] Anton Maria Salvini described it as a small pie.[12]

The modern offella is a small cake of two discs of shortcrust pastry with jam or marzipan between them, brushed with egg yolk and baked.[3][13] From it come offelliere, a pastry cook, recorded in 1883, and offelleria, a pastry shop.[5]

Timeline

  • 1472 – the first record DEI gives.[9]
  • Before 1548 – GRADIT's date of first record.[3]
  • 1883 – offelliere, a pastry cook, is recorded.[5][9]

Meanings

Noun

  1. (archaic) a sweet pastry or small cake, usually in the plural.[3][13][4]
  2. (regional, northern Italy) a small cake of two discs of pasta frolla filled with jam or marzipan, glazed with egg yolk and baked.[3][13][4][14]

Word family

  • offellaio
  • offelleria
  • offelliere

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  3. ^ a b c d e f De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  4. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  5. ^ a b c d Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 706
  6. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier, p. 302
  7. ^ a b Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d e f Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2630
  10. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  12. ^ a b c Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  13. ^ a b c Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  14. ^ Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Offella.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/offella. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·