Meaning and etymology of the Italian word offella
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1472 More words from the 15th century
- Inherited from
- Latin offella
- Ultimate origin
- Latin offa
Pronunciation
- /ofˈfɛl.la/[1]
Forms
offella f (plural offelle)[1]
Etymology
It is inherited from Latin offella (“small morsel”), a diminutive of offa (“morsel; cake”).[2][3][4][1] Prati starts from a popular Latin form, and Devoto thinks the word was influenced by Italian offa.[5][6]
The origin of the Latin word is unknown.[7][2][8][9] Nocentini takes it for a loanword because of its internal ⟨ff⟩, which is not Latin.[2][9] The same diminutive survives in the south, without its first syllable, as Neapolitan felle and Sicilian fedda “slice”.[10][2] It also passed into Medieval Greek, which handed it on through Albanian to Romanian felie.[10] Standard fetta probably comes from a related diminutive Vulgar Latin *offitta.[2][7]
Earliest recorded meaning
DEI dates the Italian word to 1472.[9] GRADIT and Zingarelli give before 1548 as the first date, and DEI and Prati cite it from Torquato Tasso: prendi questa offella e questi baci, “take this little cake and these kisses”.[3][11][9][12]
Semantic evolution
In Tuscany the word went out of use, but it stayed in the north: Tommaseo–Bellini note it alive in Milan for a sweet pastry, and Prati records it in Lombardy and Emilia.[12][5] Anton Maria Salvini described it as a small pie.[12]
The modern offella is a small cake of two discs of shortcrust pastry with jam or marzipan between them, brushed with egg yolk and baked.[3][13] From it come offelliere, a pastry cook, recorded in 1883, and offelleria, a pastry shop.[5]
Timeline
- 1472 – the first record DEI gives.[9]
- Before 1548 – GRADIT's date of first record.[3]
- 1883 – offelliere, a pastry cook, is recorded.[5][9]
Meanings
Noun
- (archaic) a sweet pastry or small cake, usually in the plural.[3][13][4]
- (regional, northern Italy) a small cake of two discs of pasta frolla filled with jam or marzipan, glazed with egg yolk and baked.[3][13][4][14]
Word family
- offellaio
- offelleria
- offelliere
Related words
- offa
- fetta
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ a b c d e f De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ a b c d Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 706
- ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier, p. 302
- ^ a b Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2630
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
- ^ a b c Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Offella.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/offella. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·