Etymologically
Log in

fila

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word fila

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
14th century, translation of Livy
Ultimate origin
Latin fīlum

Pronunciation

Forms

fila f (plural file)[1]

Etymology

It is derived from filo (“thread”), probably through its old collective plural, le fila, taken as a feminine singular.[2][3][4][5] Nocentini and Wiktionary trace it to Latin fīla, plural of fīlum (“thread”).[3][1] A line of people or things was seen as a thread: Medieval Latin had funiculus populi (“a cord of people”), and in Rome in the 8th to 10th centuries a row of salt-pans was a filum salinarum.[6]

A parallel formation is French file, from which Spanish fila was borrowed, and Occitan fila;[3][1] Wiktionary compares Portuguese fila.[3][1]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is a 14th-century Italian translation of Livy, in the sense “people or things placed one after another”;[2][7] GRADIT dates it to the first half of the 14th century.[2][7]

Semantic evolution

The sense “an unbroken series of actions or events” is dated by DELI to Sforza Pallavicino in 1665.[2] The old plural le fila survives in serrare le fila “to close ranks”, beside the regular plural file.[8][9] From the military column came fuoco di fila, a rapid series of shots and, figuratively, a barrage of questions, and the plural le file for the ranks of a party or movement.[7][4][9]

In fila indiana “in single file” takes its name from the way Native Americans moved forward;[2] DELI suggests tracing how adventure novels and travel books made the phrase known.[2] In theatres fila is a row of seats, and in chess a rank of the board.[7][8] Fare la fila, to wait one's turn in a queue, is one of the commonest uses today.[7][4]

Timeline

  • 14th century – A translation of Livy has fila.[2][7]
  • Early 14th century – The derivative filare “row of plants” is recorded.[3][2]
  • 1630 – The verb filare “to move in a line” is used by Davila.[2]
  • 1665 – Sforza Pallavicino uses fila for a series of events.[2]
  • 1717 – Filetto, a board game of placing pieces in a row, is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. A row or line of people or things one after another or side by side: una fila di pini lungo il viale.[7][4][5][1]
  2. A queue: C'era una lunga fila davanti allo sportello.[7][4][1]
  3. A row of seats in a theatre or cinema: Abbiamo i posti in terza fila.[8][10]
  4. An unbroken series: una fila di contrattempi.[7][4][5]
  5. (in the plural) The members of a party, movement or group: È passato nelle file dell'opposizione.[7][5][9]
  6. (chess) A rank of eight squares across the board.[7][8][10]

Word family

  • filare
  • filetto
  • filotto
  • sfilare
  • sfilata

Usage notes

Di fila means “in a row, without a break” (tre giorni di fila), and in fila indiana “in single file”.[7][8][9] Violino di fila is an orchestral violinist without solo parts.[4][9] In the sense “row”, Battaglia's dictionary (GDLI) quotes the grammarian Ugolini that only file is correct as the plural;[11][8] le fila belongs to fixed phrases.[11][8]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  5. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  6. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1637
  7. ^ a b c d e f g h i j k l De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  8. ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  9. ^ a b c d e Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  10. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  11. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 5, 979
Cite this entry

“Fila.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/fila. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·