Etymologically

τρίπτυχος

Meaning and etymology of the Ancient Greek word τρίπτυχος

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek πτυχή
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek τρίπτυχος (tríptukhos)
English triptych
French triptyque

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /tríp.ty.kʰos/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈtrip.ty.xos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈtrip.ty.xos/[1]

Forms

τρίπτῠχος (tríptukhos) m or f (neuter τρίπτῠχον); second declension[1]

Etymology

It is a compound from Ancient Greek τρι- (tri-, “three-”) + πτυχή (ptukhḗ, “fold, layer”), “of three folds”.[1][2][3][4] LSJ relates it to the verb πτύσσω (ptússō, “to fold”).[5] Similar compounds are δίπτυχος (díptukhos) and πολύπτυχος (polúptukhos).[6][7]

Earliest recorded meaning

The Iliad uses it of a helmet made of three layers.[4][5][8] Bailly takes it to mean a hide folded three times, so a triple hide.[2]

Semantic evolution

In tragedy the word was used loosely: Euripides speaks of laments for three dead, and he and Lycophron sometimes use it simply for “three”.[5][9] Medical writers kept the literal sense: the Hippocratic treatise on the surgery describes bandages folded threefold, and Galen and later surgeons use it of dressings.[10][5][8] Hesychius glosses it as “triple”, or “many-folded”, “having three folds”.[7]

According to Etymonline the Greek word was also used of a set of three writing tablets hinged together, and English triptych was used of such tablets by 1731; the art-history sense of a three-panelled picture dates from 1849 and is modelled on diptych.[11] Modern Greek τρίπτυχος (tríptychos) means “made of three parts”, and the neuter noun τρίπτυχο (tríptycho), a triptych in painting, follows French triptyque.[12][6][13]

Timeline

  • Homer – The Iliad uses it of a helmet of three layers.[4][5]
  • 5th century BC – Euripides uses it of laments for three dead and simply for “three”.[5][9]
  • 5th–4th century BC – A Hippocratic treatise uses it of bandages folded threefold.[10][8]
  • 2nd century AD – Galen uses it of surgical dressings.[5][14]
  • 5th century AD (probably) – Hesychius glosses it as “triple”.[7][14]
  • 1731 – English triptych is used of a set of three hinged tablets.[11]
  • Modern Greek – It means “made of three parts”, and the neuter noun names a triptych.[12][13]

Meanings

Adjective

  1. Consisting of three layers, threefold: of a helmet; of folded surgical bandages.[5][4][2]
  2. (poetic) Threefold, concerning three; sometimes simply “three”.[5][9]
  • πτυχή (ptukhḗ)
  • πτύσσω (ptússō)
  • δίπτυχος (díptukhos)
  • English triptych

Usage notes

Chæréphon gives τριθέλυμνος (trithélumnos) as a synonym.[15]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
  3. ^ Malhadas, Daisi; Dezotti, Maria Celeste C.; Neves, Maria Helena de Moura, eds. (2006–2010), Dicionário Grego-Português, São Paulo: Ateliê; digital ed. 3 (2022), UNESP Araraquara
  4. ^ a b c d Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
  5. ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Πάπυρος–Larousse–Britannica, Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας, Athens: Πάπυρος
  7. ^ a b c Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
  8. ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  9. ^ a b c Дворецкий, И. Х. (1958), Древнегреческо-русский словарь, Moscow: ГИС
  10. ^ a b Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  12. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  13. ^ a b Ακαδημία Αθηνών (2014), Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, Athens: Academy of Athens
  14. ^ a b Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  15. ^ Charbonnet, André (2025), Chæréphon, v4.7: supplement to Bailly from papyri, inscriptions and recent lexica
Cite this entry

“Τρίπτυχος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%80%CF%84%CF%85%CF%87%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·