Meaning and etymology of the Ancient Greek word τρίπτυχος
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek πτυχή
Etymology tree
Pronunciation
Forms
τρίπτῠχος (tríptukhos) m or f (neuter τρίπτῠχον); second declension[1]
Etymology
It is a compound from Ancient Greek τρι- (tri-, “three-”) + πτυχή (ptukhḗ, “fold, layer”), “of three folds”.[1][2][3][4] LSJ relates it to the verb πτύσσω (ptússō, “to fold”).[5] Similar compounds are δίπτυχος (díptukhos) and πολύπτυχος (polúptukhos).[6][7]
Earliest recorded meaning
The Iliad uses it of a helmet made of three layers.[4][5][8] Bailly takes it to mean a hide folded three times, so a triple hide.[2]
Semantic evolution
In tragedy the word was used loosely: Euripides speaks of laments for three dead, and he and Lycophron sometimes use it simply for “three”.[5][9] Medical writers kept the literal sense: the Hippocratic treatise on the surgery describes bandages folded threefold, and Galen and later surgeons use it of dressings.[10][5][8] Hesychius glosses it as “triple”, or “many-folded”, “having three folds”.[7]
According to Etymonline the Greek word was also used of a set of three writing tablets hinged together, and English triptych was used of such tablets by 1731; the art-history sense of a three-panelled picture dates from 1849 and is modelled on diptych.[11] Modern Greek τρίπτυχος (tríptychos) means “made of three parts”, and the neuter noun τρίπτυχο (tríptycho), a triptych in painting, follows French triptyque.[12][6][13]
Timeline
- Homer – The Iliad uses it of a helmet of three layers.[4][5]
- 5th century BC – Euripides uses it of laments for three dead and simply for “three”.[5][9]
- 5th–4th century BC – A Hippocratic treatise uses it of bandages folded threefold.[10][8]
- 2nd century AD – Galen uses it of surgical dressings.[5][14]
- 5th century AD (probably) – Hesychius glosses it as “triple”.[7][14]
- 1731 – English triptych is used of a set of three hinged tablets.[11]
- Modern Greek – It means “made of three parts”, and the neuter noun names a triptych.[12][13]
Meanings
Adjective
- Consisting of three layers, threefold: of a helmet; of folded surgical bandages.[5][4][2]
- (poetic) Threefold, concerning three; sometimes simply “three”.[5][9]
Related words
- πτυχή (ptukhḗ)
- πτύσσω (ptússō)
- δίπτυχος (díptukhos)
- English triptych
Usage notes
Chæréphon gives τριθέλυμνος (trithélumnos) as a synonym.[15]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
- ^ Malhadas, Daisi; Dezotti, Maria Celeste C.; Neves, Maria Helena de Moura, eds. (2006–2010), Dicionário Grego-Português, São Paulo: Ateliê; digital ed. 3 (2022), UNESP Araraquara
- ^ a b c d Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
- ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Πάπυρος–Larousse–Britannica, Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας, Athens: Πάπυρος
- ^ a b c Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
- ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b c Дворецкий, И. Х. (1958), Древнегреческо-русский словарь, Moscow: ГИС
- ^ a b Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b Ακαδημία Αθηνών (2014), Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, Athens: Academy of Athens
- ^ a b Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ Charbonnet, André (2025), Chæréphon, v4.7: supplement to Bailly from papyri, inscriptions and recent lexica
Cite this entry
“Τρίπτυχος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%80%CF%84%CF%85%CF%87%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·