Etymologically

Meaning and etymology of the French word triptyque

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1838 More words from the 19th century
Borrowed from
Ancient Greek τρίπτυχος
Ultimate origin
Ancient Greek τρίπτυχος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek τρίπτυχος (tríptukhos)
English triptych
French triptyque

Pronunciation

Forms

triptyque m (plural triptyques)[1]

Etymology

It is a learned borrowing borrowed from Ancient Greek τρίπτυχος (tríptukhos, “folded in three, threefold”),[2][3][4][1][5] which the TLFi and Rey gloss as “made of a skin folded three times”;[2][3] it is formed from τρι- (tri-, “three”) and πτυχή (ptukhḗ, “fold”).[3][6][1] The French word was made on the model of diptyque, for a painting different from a diptych.[4][7][2] Bloch and Wartburg date it to 1842;[4][3][6][7] Rey, the Grand Robert and the GLLF to 1838, a record without a stated sense.[4][3][6][7]

Earliest recorded meaning

The Académie's complement (1842) defines it as a painting on three panels, the two outer ones folding over the middle one.[2]

Semantic evolution

By analogy with its three folding parts the word passed to commercial law about 1930, for a document in three sheets,[2][3] in particular the customs booklet that let a car cross a frontier without paying duty (Larousse, 1933).[7] Figuratively it has meant a literary or musical work in three parts since 1936 (Gide), close to trilogie.[3][7][8]

Timeline

  • 1838 – First record, without a stated sense.[3][6][7]
  • 1842 – The Académie's complement defines the three-panel painting.[2][4]
  • 1930 – Used in commercial law for a three-part document.[2][3]
  • 1933 – Larousse records the customs booklet for cars.[7]
  • 1936 – Gide uses it of a literary work in three parts.[3][7]

Meanings

Noun

  1. (art) A painting or carved work made of a central panel and two side wings that can fold over it: un triptyque flamand du XVe siècle.[8][7][2]
  2. (figurative) A literary or musical work in three parts or stories; compare trilogie.[8][3][7]
  3. (customs) A three-part customs document allowing the temporary import of certain goods, especially a car.[8][7][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 301a
  6. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Triptyque.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/triptyque. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·